Nov 7, 2016 16:42
7 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
بريد المحكمة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Judicial work
Context:
المعدل الوسطي الذي تطلبه إنجاز "بريد" المحكمة أسبوعيا، من ذلك البت في التدابير المؤقتة والتحفظية التي تُعرض إنان إرجاءات الخصومة النزاعية
The above sentence is a question on a self-evaluation form for judges. The judge is given two lines to respond. Does anyone know what the concept of the "judicial post" is? It seems like it might be related to how quickly court work gets done.
Thanks for any help!
الجملة الموجودة أعلاه سؤال ورد في استمارة تقييم ذاتي يملؤها القضاة. تُطلب من القاضي الإجابة في سطرين. هل يوجد أحد يعرف ما هو مفهوم "بريد" المحكمة؟ يبدو كأنه قد يكون مرتبطا بسرعة إنجاز العمل القضائي
شكرا على أي مساعدة
المعدل الوسطي الذي تطلبه إنجاز "بريد" المحكمة أسبوعيا، من ذلك البت في التدابير المؤقتة والتحفظية التي تُعرض إنان إرجاءات الخصومة النزاعية
The above sentence is a question on a self-evaluation form for judges. The judge is given two lines to respond. Does anyone know what the concept of the "judicial post" is? It seems like it might be related to how quickly court work gets done.
Thanks for any help!
الجملة الموجودة أعلاه سؤال ورد في استمارة تقييم ذاتي يملؤها القضاة. تُطلب من القاضي الإجابة في سطرين. هل يوجد أحد يعرف ما هو مفهوم "بريد" المحكمة؟ يبدو كأنه قد يكون مرتبطا بسرعة إنجاز العمل القضائي
شكرا على أي مساعدة
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Judicial Mail, Court Mail |
Taha Shoeb
|
Change log
Nov 8, 2016 15:05: Murad AWAD changed "Term asked" from "\\\"بريد\\\" المحكمة" to "بريد المحكمة"
Proposed translations
+3
26 mins
Taha Shoeb
India
India
Native in English
Specializes in field
India
www.tahashoeb.com
Native in: English 
, Urdu
Works in: Arabic to English, Urdu to English, Hindi to English, and 22 more.
Related KudoZ points
:
32
Arabic term (edited):
\"بريد\" المحكمة
Selected
Judicial Mail, Court Mail
Yes, I think you are right. It is indeed about how quickly judicial work is processed.
I found the in the "Supreme Court Advanced Decisions" a publication from Manila, Philippines the following:
At the time when the Judiciary is being faulted for the delay in the administration of justice, the withdrawal from it of the franking privilege can only further deepen this serious problem. The volume of "judicial mail", as emphasized by the respondents themselves, should stress the dependence of the courts of justice on the postal service for communicating with lawyers and litigants as part of the judicial process.
I found the in the "Supreme Court Advanced Decisions" a publication from Manila, Philippines the following:
At the time when the Judiciary is being faulted for the delay in the administration of justice, the withdrawal from it of the franking privilege can only further deepen this serious problem. The volume of "judicial mail", as emphasized by the respondents themselves, should stress the dependence of the courts of justice on the postal service for communicating with lawyers and litigants as part of the judicial process.
Peer comment(s):
| agree |
ProZAli
18 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Chakib Roula
: Court mail would be the best option I believe.
50 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: Court mail
23 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for the help!"
Discussion
كنتُ أظن ذلك في البداية، ولكن إذا كان ذلك المقصود هنا فلماذا تُستخدم علامتا الاقتباس حول المصطلح؟