Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رقبة عقارات
English translation:
Plot of lands/ real-estate plots
Added to glossary by
Jacques Saleh
Nov 10, 2016 16:37
7 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
رقبة عقارات
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Tunisian tax system
What does this mean? Here is the sentence, which is under the heading of نوع العقود والنقل:
عقود العدول و عقود خط اليد والأحكام والقرارات المتضمّنة لنقل بمقابل لملكية أو ملكية رقبة عقارات أو حق الانتفاع بعقارات أو لهبة تتعلّق بنفس هذه الأملاك
عقود العدول و عقود خط اليد والأحكام والقرارات المتضمّنة لنقل بمقابل لملكية أو ملكية رقبة عقارات أو حق الانتفاع بعقارات أو لهبة تتعلّق بنفس هذه الأملاك
Proposed translations
(English)
| 2 | Plot of lands/ real-estate plots |
Chakib Roula
|
| 4 | nude [naked/ bare] ownership of real estate |
Muhammad Atallah
|
Proposed translations
20 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
Plot of lands/ real-estate plots
IMHO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds about right... stuck my neck out on this one... thanks..."
21 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
Arabic term (edited):
ملكية رقبة عقارات
nude [naked/ bare] ownership of real estate
يُقصد بملكية الرقبة امتلاك شخص لعقار ما ينتفع به شخص آخر
Something went wrong...