Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رقبة عقارات
English translation:
Plot of lands/ real-estate plots
Added to glossary by
Jacques Saleh
Nov 10, 2016 16:37
7 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
رقبة عقارات
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Tunisian tax system
What does this mean? Here is the sentence, which is under the heading of نوع العقود والنقل:
عقود العدول و عقود خط اليد والأحكام والقرارات المتضمّنة لنقل بمقابل لملكية أو ملكية رقبة عقارات أو حق الانتفاع بعقارات أو لهبة تتعلّق بنفس هذه الأملاك
عقود العدول و عقود خط اليد والأحكام والقرارات المتضمّنة لنقل بمقابل لملكية أو ملكية رقبة عقارات أو حق الانتفاع بعقارات أو لهبة تتعلّق بنفس هذه الأملاك
Proposed translations
(English)
2 | Plot of lands/ real-estate plots | Chakib Roula |
4 | nude [naked/ bare] ownership of real estate | Muhammad Atallah |
Proposed translations
20 mins
Selected
Plot of lands/ real-estate plots
IMHO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds about right... stuck my neck out on this one... thanks..."
21 mins
Arabic term (edited):
ملكية رقبة عقارات
nude [naked/ bare] ownership of real estate
يُقصد بملكية الرقبة امتلاك شخص لعقار ما ينتفع به شخص آخر
Something went wrong...