Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عقود العدول
English translation:
Waiver contract
Added to glossary by
Chakib Roula
Nov 10, 2016 16:44
7 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
عقود العدول
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Tunisian legal and tax system
Could that refer to "powers of attorney" in Tunisian/Maghreb idiosyncratic Arabic? Anyway, here is the sentence, again under the heading نوع العقود والنقل:
عقود العدول و عقود خط اليد والأحكام والقرارات المتضمّنة لنقل بمقابل لملكية أو ملكية رقبة عقارات أو حق الانتفاع بعقارات
عقود العدول و عقود خط اليد والأحكام والقرارات المتضمّنة لنقل بمقابل لملكية أو ملكية رقبة عقارات أو حق الانتفاع بعقارات
Proposed translations
(English)
| 3 | Waiver contract |
Chakib Roula
|
| 4 | Notarized Contracts |
Taha Shoeb
|
Change log
Nov 17, 2016 07:40: Chakib Roula Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks..."
43 mins
Taha Shoeb
India
India
Native in English
Specializes in field
India
www.tahashoeb.com
Native in: English , Urdu
Works in: Arabic to English, Urdu to English, Hindi to English, and 22 more.
Related KudoZ points
:
32
Notarized Contracts
HTH
Something went wrong...