Nov 8, 2016 13:08
7 yrs ago
English term
Discharge box
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Structural plans
MDF DISCHARGE BOX
BOX IS TO BE 10cm MIN. CLEAR IN ONE DIRECTION AND OTHER DIMENSION IS AS REQUIRED FOR CONNECTION TO DUCT
ALL INTERIOR PORTIONS OF DISCHARGE BOX, THAT ARE VISIBLE FROM BELOW, ARE TO BE PAINTED TO MATCH THE ADJACENT CEILING
BOX IS TO BE 10cm MIN. CLEAR IN ONE DIRECTION AND OTHER DIMENSION IS AS REQUIRED FOR CONNECTION TO DUCT
ALL INTERIOR PORTIONS OF DISCHARGE BOX, THAT ARE VISIBLE FROM BELOW, ARE TO BE PAINTED TO MATCH THE ADJACENT CEILING
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cassetta di scarico |
Francesco Badolato
|
| 3 | cassetta/vano di servizio |
Elisabetta Massa
|
Proposed translations
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
368
Selected
cassetta di scarico
Tradotto sempre così.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-11-08 15:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Certo, anche "plenum di scarico".
Vedi https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=plenum di scarico
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2016-11-09 11:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-11-08 15:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Certo, anche "plenum di scarico".
Vedi https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=plenum di scarico
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2016-11-09 11:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati!
Note from asker:
| Quindin non è un plenum? |
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambi per l'aiuto!"
1 hr
Elisabetta Massa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Long experience, legal and technical
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
cassetta/vano di servizio
se puoi fornire ulteriore contesto per capire meglio l'uso e il fine di questo armadietto
Per nascondere gli impianti? tubature?
Per nascondere gli impianti? tubature?
Note from asker:
| Ho copiato tutto il contesto che ho. In base a tale contesto mi sembra che abbia a che fare piuttosto con la ventilazione (v. "duct"). Comunque non credo sia un armadietto, essendo nel soffitto. |
Something went wrong...