Bağlam, gördüğüm kadarıyla genelde "purchase order" sözleşmelerinde geçiyor.

Alıcının, satıcı (tedarikçi) ile yaptığı ilk sözleşmeden itibaren ilerde doğacak ihtiyaçlar karşısında mevcut sözleşmeye ilaveten "issue" ettiği "release" ler için kullandığını düşünüyorum. Daha yaygın bir karşılık var ise şayet, sözleşme çevirisinde uzman çevirmenler yardımcı olacaklardır.

Aşağıdaki bağlantıda kullanım amacı az çok belirtilmiş (release orders can be created as needed until the contract is fulfilled), referanslarda ise örnek kullanımlar mevcut.

https://en.wikipedia.org/wiki/Blanket_order

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-09 16:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://a248.g.akamai.net/n/248/420835/dbec34f1f144d8314f28b5...

2'nci referans linkini tekrar paylaştım.

" A Release will specify a firm quantity of Supplies and/or a firm quantity of raw materials/components that Buyer will be responsible for in the event of termination." Alıcının fesih halinde almayı taahhüt ettiği malları
ifade ediyor, ve:" but Releases are only binding upon Buyer for, and Buyer will have no obligation or liability beyond, the firm quantity specified in the Release." Release sadece alıcı için bağlayıcıdır, alıcının
release kapsamında belirtilen miktarların dışında(mal alma) sorumluluğu yoktur.

Derdim.