Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for these from national government managed investments
Spanish translation:
[compiten] por estos las inversiones que gestionan los gobiernos nacionales
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 14, 2016 19:25
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
for these from national government managed investments
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Reporting
Source text:
Government matching funds are not obtained either due to competition for these from national government managed investments tied to loans from multilateral investment bank (World Bank, BCIE) financed programs.
My try:
Los fondos de contrapartida del gobierno/gubernamentales no se obtienen ya sea debido a la competencia por estos por parte de las inversiones gestionadas por el gobierno nacional vinculadas a préstamos de programas financiados por bancos multilaterales de inversión, tales como el Banco Mundial y el BCIE.
Government matching funds are not obtained either due to competition for these from national government managed investments tied to loans from multilateral investment bank (World Bank, BCIE) financed programs.
My try:
Los fondos de contrapartida del gobierno/gubernamentales no se obtienen ya sea debido a la competencia por estos por parte de las inversiones gestionadas por el gobierno nacional vinculadas a préstamos de programas financiados por bancos multilaterales de inversión, tales como el Banco Mundial y el BCIE.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | [compiten] por estos las inversiones que gestionan los gobiernos nacionales |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+4
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
Selected
[compiten] por estos las inversiones que gestionan los gobiernos nacionales
Tampoco se obtienen los fondos de contrapartida del gobierno, debido a que compiten por estos las inversiones que gestionan los gobiernos nacionales y que están ligadas a préstamos de programas financiados por instituciones multilaterales de inversión (Banco Mundial, BCIE).
Yo diría que este "either" es "tampoco".
Yo diría que este "either" es "tampoco".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...