Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
billing increment
Polish translation:
taryfikacja, naliczanie opłat
Added to glossary by
Lidia Lewandowska-Nayar
Nov 15, 2016 09:29
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
Law, Commerce and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
billing increment
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telefonia komórkowa
The billing increment (=tack-time) is the time entity in seconds, in which each telephone conversation is counted and charged for, according to the respective part of this price entity in the price per minute.
Nie rozumiem w ogóle tego całego mechanizmu. time entity, price entity - czy to są jednostki czasu, jednostki ceny?
Nie rozumiem w ogóle tego całego mechanizmu. time entity, price entity - czy to są jednostki czasu, jednostki ceny?
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | taryfikacja, naliczanie opłat |
geopiet
|
| 4 | impuls |
Michal Czarniecki
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
taryfikacja, naliczanie opłat
Taryfikacja rozmów telefonicznych to proces naliczania opłat za połączenia telefoniczne
---------
Operators now benefit from a wholesale cap billed on a per kb basis and introduced to avoid a repeat of the billing increment issue already experienced with voice. - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
-------
Operatorzy korzystają teraz z maksymalnej opłaty hurtowej, naliczanej według kilobajtów, którą wprowadzono w celu uniknięcia problemu ukrytych dopłat, który wystąpił w przypadku połączeń głosowych. - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
---------
Operators now benefit from a wholesale cap billed on a per kb basis and introduced to avoid a repeat of the billing increment issue already experienced with voice. - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
-------
Operatorzy korzystają teraz z maksymalnej opłaty hurtowej, naliczanej według kilobajtów, którą wprowadzono w celu uniknięcia problemu ukrytych dopłat, który wystąpił w przypadku połączeń głosowych. - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Michal Czarniecki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
impuls
to jest "impuls", czyli jednostka w jakiej rozliczana jest rozmowa telefoniczna
Discussion
wg jednostek taryfikacyjnych
wg czasu trwania połączenia
wg klucza impulsowo-czasowego
Jednostka taryfikacyjna
Jedna jednostka taryfikacyjna (czyli popularnie mówiąc jeden impuls) obejmuje ustalony przez operatora przedział czasowy, którego długość zależy najczęściej od dnia i pory dnia w której było realizowane połączenie. W rozwiązaniu tym pierwszy impuls naliczany jest od razu po nawiązaniu połączenia, co oznacza, że rozmowa rozliczana w ten sposób zawsze będzie rozmową "z przedpłatą", natomiast cena za jednostkę taryfikacyjną jest zawsze stała. Mówiąc inaczej minuta połączenia jest tym droższa im częściej naliczane są impulsy. - http://www.operatorzy.pl/preselekcja__rozmowy_z_prefiksem?mo...
W celu zmaksymalizowania oszczędności wynikających ze współpracy z nami, wprowadziliśmy system taryfikacji sekundowej. Klienci TelePolska płacą wyłącznie za rzeczywisty czas połączenia telefonicznego. - http://www.telepolska.pl/prefix-14
tu mamy do czynienia z taryfikacja sekundową ..