English to Czech Tech/Engineering Engineering: Industrial Heat exchangers

Napadá někoho nějaký vhodný a nekrkolomný český termín? Mne v tuto hodinu už ne... v daném kontextu se rozhodně nejedná o pozitivní adjektivum, ale spíše o hanlivý termín ve smyslu, když třeba řemeslník udělá něco, s čím nejste spokojeni, a vaše výtky komentuje slovy „vždyť to tak stačí“ nebo automechanik „ten motor vydrží, když nebudete mít furt plyn na podlaze“...

U těch výměníků tepla to znamená něco jako „funguje skvěle při teplotách, které jsou venku po 90 % roku“

Příklady použití v mém dokumentu:

Typically System Builders prefer suppliers that are good enough performance, to make their overall system offering competitive.

The other aspect is the `performance of good enough`, where the unit will work satisfactorily for 90% of the year.

A Global governing authority is needed to protect the end user, investor and operating stakeholders’, from good enough performance.