Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inside XXX
Italian translation:
uno sguardo dentro il/lo/la XXX
Added to glossary by
Lisa Jane
Nov 17, 2016 17:32
7 yrs ago
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
Inside XXX
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Si tratta del titolo di un blog in cui si parla di tutte le funzionalità di un prodotto.
Inside nome prodotto
Come potrei tradurre Inside?
Grazie in anticipo
Inside nome prodotto
Come potrei tradurre Inside?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 1, 2016 06:34: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+6
25 mins
Selected
uno sguardo dentro il/lo/la XXX
con l'articolo o una preposizione direi così. Oppure uno sgaurdo all'interno di/del/della...
Molti esempi in rete ma sarebbe meglio avere più contesto
Uno sguardo dentro ai nuovi iMac
iFixIt esplora l’interno del nuovo iMac rilasciato ieri. Poche le novità di rilievo per un prodotto che era stato rinnovato nell’architettura qualche tempo fa. Tra gli elmenti notevoli due diversi dissipatori di calore per GPU e CPU.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-11-17 18:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.appuntidigitali.it/15527/uno-sguardo-dentro-al-ni...
Molti esempi in rete ma sarebbe meglio avere più contesto
Uno sguardo dentro ai nuovi iMac
iFixIt esplora l’interno del nuovo iMac rilasciato ieri. Poche le novità di rilievo per un prodotto che era stato rinnovato nell’architettura qualche tempo fa. Tra gli elmenti notevoli due diversi dissipatori di calore per GPU e CPU.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-11-17 18:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.appuntidigitali.it/15527/uno-sguardo-dentro-al-ni...
Peer comment(s):
| agree |
Mirko Mainardi
: Mi permetto di suggerire "XXX: uno sguardo all'interno".
11 mins
|
|
anche:) Grazie Mirko
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
Grazie Zerlina:)
|
|
| agree |
Vojislava Jankovic (X)
1 hr
|
|
Grazie Vojislava!
|
|
| agree |
Silvia Pellacani
: Anche per me: "XXX: uno sguardo all'interno" :-)
14 hrs
|
|
Grazie Silvia!
|
|
| agree |
Luca Colangelo
15 hrs
|
|
Grazie Luca!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
18 hrs
|
|
Grazie Francesco!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
XXX: tutto quel che c'è da sapere
un po' lunga, ma credo esauriente
2 hrs
inside XXX
Forse potresti lasciate Inside XXX, come titolo del blog credo sia meglio
http://www.panorama.it/cultura/fumetti/inside-moebius-nella-...
http://www.panorama.it/cultura/fumetti/inside-moebius-nella-...
+1
5 hrs
Annamaria Leone
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
"I'll be there for you"
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Conosere XXX/Conosciamo XXX/Conosci XXX
Oppure Scoprire/Scopriamo XXX/Conosci XXX
Senza sapere di che prodotto si parla eviterei il riferimento a "dentro" che in italiano può risultare un po' strano quando in inglese è usato in senso metaforico.
Senza sapere di che prodotto si parla eviterei il riferimento a "dentro" che in italiano può risultare un po' strano quando in inglese è usato in senso metaforico.
1 day 19 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
xxx sotto la lente d'ingrandimento/più in dettaglio
,
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2016-11-19 13:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
alla scoperta di xxx
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2016-11-19 13:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
alla scoperta di xxx
Discussion