English to Italian Other Cinema, Film, TV, Drama Sottotitoli

Buongiorno colleghi, sto traducendo il dialogo di una puntata di una sit-com. Il protagonista ha assistito a un piccolo incidente in cui la seconda auto è scappata via. Ne parla con la sua amica che gli consiglia di inseguirla per denunciarla, ma quando lui si accorge che il conducente fuggito è in realtà una donna simpatica e avvenente, le chiede un appuntamento e inizia a uscire con lei. Parlando con un altro amico, lo informa che l'amica che gli aveva consigliato di inseguire l'auto non deve necessariamente sapere che ora esce con la donna "pirata".
A questo punto l'amico gli risponde: "I dig".

Mi viene in mente una traduzione come "Siamo intesi" o "Massima discrezione" per far intendere che lui ha intenzione di rispettare una certa complicità tra i due uomini, ma non mi sembrano risposte molto spiritose e cerco qualcosa di meglio. Grazie a quanti daranno un parere.