Nov 19, 2016 12:20
7 yrs ago
English term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
trade of the premises
English to Ukrainian
Other
Tourism & Travel
ACCOMMODATION SUPPLIER Agreement
If the SUPPLIER sells the premises or the trade of the premises, ***may demand the fulfillment of this Agreement from the other parties.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | бізнес, з яким пов'язані такі приміщення |
Olga Dyakova
|
| 3 | проводити оборудку з приміщенням |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | (права на) торгівлю приміщеннями |
Nadiia Shtenda
|
Proposed translations
4 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
бізнес, з яким пов'язані такі приміщення
Можливо, мається на увазі, що приміщення можуть бути продані самі по собі, а може бути проданий увесь бізнес, з яким пов'язані такі приміщення. Тобто можна продати пусті приміщення, а можна продати, наприклад, діючий готель з оснащенням, персоналом, клієнтською базою, веб-сайтом, тощо. Тоді, якщо купується бізнес цілком (trade у нашому випадку), то приміщення є лише його складовою.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-19 16:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Уточню думку:
Якщо купується бізнес цілком (trade у нашому випадку), то приміщення є лише його складовою, але й у цьому випадку до них застосовуються положення Договору, а відповідні зобов'язання і права переходять до нового власника бізнесу.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-19 16:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Уточню думку:
Якщо купується бізнес цілком (trade у нашому випадку), то приміщення є лише його складовою, але й у цьому випадку до них застосовуються положення Договору, а відповідні зобов'язання і права переходять до нового власника бізнесу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
37 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
trade off the premises
проводити оборудку з приміщенням
maybe typo, IMHO, anyway the translation may be the same.
If someone trades off something, they make use of it for their own advantage, often in an unfair way. [mainly BRIT]
If someone trades off something, they make use of it for their own advantage, often in an unfair way. [mainly BRIT]
49 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
(права на) торгівлю приміщеннями
Або такий варіант:
надає приміщення (іншій особі/особам) для їх використання у комерційній діяльності
If the SUPPLIER sells the premises or the trade of the premises -
Якщо Постачальник продає самі приміщення або продає (або ж надає/передає) права на торгівлю ними -
тобто укладає договір з якою-небудь особою, яка протягом періоду дії договору може надавати приміщення для проживання (якщо під premises тут маються на увазі апартаменти/номери) або користуватися ними іншим чином.
надає приміщення (іншій особі/особам) для їх використання у комерційній діяльності
If the SUPPLIER sells the premises or the trade of the premises -
Якщо Постачальник продає самі приміщення або продає (або ж надає/передає) права на торгівлю ними -
тобто укладає договір з якою-небудь особою, яка протягом періоду дії договору може надавати приміщення для проживання (якщо під premises тут маються на увазі апартаменти/номери) або користуватися ними іншим чином.
Discussion
ASSIGNMENT OF RIGHTS:
***reserves its rights to assign in total or in part the obligations or rights of this Agreement to any subsidiary, affiliate and/or holding company or any subsidiary of its holding company.
THE SUPPLIER must not transfer this Agreement unless it is given express written authorization to do so by **.
If the SUPPLIER sells the premises or the trade of the premises, **may demand the fulfillment of this Agreement from the other parties.