Nov 20, 2016 17:28
7 yrs ago
1 viewer *
English term
who the receiving party...
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Конфиденциальность информации
iii) obtained by receiving party from a third party (i) who the receiving party does not know to have violated , or to have obtained such information in violation of any obligation to the disclosing party with respect to such information
Proposed translations
+2
31 mins
Olga Tarasova
Ireland
Ireland
Native in Russian
Specializes in field
Ireland
Your legal translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
которая, насколько известно получателю, не нарушала
Смысл тот же, а звучит несколько более естественно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
163
полученная принимающей стороной от третьей стороны (i), о нарушении которого принимающая сторона не
конфиденциальная информация, полученная принимающей стороной от третьей стороны (i), о нарушении которого принимающая сторона не имеет сведений
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-11-20 17:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Соглашение о конфиденциальности - аэропорт КУРУМОЧ
airport.samara.ru/izgaztuve/sogl.rtf
о конфиденциальности и неразглашении информации .... основании полученной Принимающей стороной от третьей стороны без ограничения и без ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-20 17:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
К Конфиденциальной информации не относится информация, которая:
• Является или становится общеизвестной по причинам, не связанным с нарушением Принимающей стороной положений Соглашения;
• В отношении которой, Принимающая сторона может доказать, что она находилась в ее распоряжении или была зафиксирована в ее документах до ее получения от Раскрывающей стороны и не была предварительно получена Принимающей стороной от Раскрывающей стороны или любой третьей стороны, связанной обязательством неразглашения такой информации;
• Когда информация разглашается Принимающей стороной на основе предварительного письменного разрешения Раскрывающей стороны с уведомлением, что данная информация не является конфиденциальной информацией;
• Является на законном основании полученной Принимающей стороной от третьей стороны без ограничения и без нарушения Соглашения.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-11-20 17:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Соглашение о конфиденциальности - аэропорт КУРУМОЧ
airport.samara.ru/izgaztuve/sogl.rtf
о конфиденциальности и неразглашении информации .... основании полученной Принимающей стороной от третьей стороны без ограничения и без ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-20 17:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
К Конфиденциальной информации не относится информация, которая:
• Является или становится общеизвестной по причинам, не связанным с нарушением Принимающей стороной положений Соглашения;
• В отношении которой, Принимающая сторона может доказать, что она находилась в ее распоряжении или была зафиксирована в ее документах до ее получения от Раскрывающей стороны и не была предварительно получена Принимающей стороной от Раскрывающей стороны или любой третьей стороны, связанной обязательством неразглашения такой информации;
• Когда информация разглашается Принимающей стороной на основе предварительного письменного разрешения Раскрывающей стороны с уведомлением, что данная информация не является конфиденциальной информацией;
• Является на законном основании полученной Принимающей стороной от третьей стороны без ограничения и без нарушения Соглашения.
Something went wrong...