This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 21, 2016 16:06
7 yrs ago
English term
colour separation request
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Hola a todos:
¿Podría alguien decirme lo que significa esta expresión? Estoy traduciendo un comunicado de prensa y no he encontrado lo que significa esta expresión por ningún lado.
Contexto:
"For colour separation requests please email XXX".
Muchas gracias.
¿Podría alguien decirme lo que significa esta expresión? Estoy traduciendo un comunicado de prensa y no he encontrado lo que significa esta expresión por ningún lado.
Contexto:
"For colour separation requests please email XXX".
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 +5 | solicitud/pedido de separación de colores | Mónica Algazi |
4 | pedido de cuatro colores diferentes | martisya |
Proposed translations
+5
19 mins
solicitud/pedido de separación de colores
Tiene que ver con la impresión/serigrafía, ¿no?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-11-21 16:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webopedia.com/TERM/C/color_separation.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-11-21 16:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
También se usa para separar los planos de color en photoshop y demás.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-11-21 16:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webopedia.com/TERM/C/color_separation.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-11-21 16:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
También se usa para separar los planos de color en photoshop y demás.
Note from asker:
Pues no lo sé. Es el último párrafo del documento. La única información que he encontrado ha sido aquí y no me queda claro: http://www.pmcpa.org.uk/cases/Code%20of%20Practice%20Reviews/1999%20to%20May%202006/2001%20August%20review.pdf |
Peer comment(s):
agree |
Victoria Frazier
10 mins
|
Gracias, Victoria. ¡Saludos! : )
|
|
agree |
Jaime Oriard
59 mins
|
Gracias, Jaime. Saludos. : )
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
Gracias, Bea. Saludos. : )
|
|
agree |
Mario Chavez (X)
: color separation = separación de color/colores. Es una frase típica en el sector de imprentas. Para más datos: http://bit.ly/2fyfGY5
1 hr
|
Gracias, Mario. Saludos. : )
|
|
agree |
JohnMcDove
6 hrs
|
Gracias, John, aunque veo que el sentido al final era otro en este caso.
|
1 day 19 hrs
pedido de cuatro colores diferentes
yo pienso que es así
Discussion
https://issuu.com/nujupload/docs/journalist_junejuly?e=18378...
I found a history of the term that follows on from Benigno's blog here: www.bmon.co.uk/2012/01/would-you-like-magazines-to-be-more-...
http://stone-junction.blogspot.mx/2007/12/beating-colour-sep...