Nov 22, 2016 19:16
7 yrs ago
Persian (Farsi) term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
مناسب سازی
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Management
طرح این نظریه در برخی حوزه های مدیریت ، همراه با توسعه و مناسب سازی برخی مفاهیم کلیدی بوده است.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | tailoring |
Ashkan Gholami
|
| 5 | Content adaptation ---- Concepts adapting |
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
|
| 5 | Enhance/modify |
Masoud Kakouli Varnousfaderani
|
| 4 | properize; appropriation |
Mohsen Askary
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Ashkan Gholami
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation is at best an echo.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
tailoring
tailor: make or adapt for a particular purpose or person.
"arrangements can be tailored to meet individual requirements"
synonyms: customize, adapt, adjust, modify, change, convert, alter, attune
"arrangements can be tailored to meet individual requirements"
synonyms: customize, adapt, adjust, modify, change, convert, alter, attune
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
15 mins
Mohsen Askary
Native in Persian (Farsi)
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
properize; appropriation
properize; appropriation
30 mins
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Sabetizadeh
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 3 more.
Content adaptation ---- Concepts adapting
4 hrs
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Enhance/modify
به نظر من لازم نيست اين قدر به متن مبدا وفادار باشيم اون هم توي متن ها علمي
از اون جايي كه نوشته مناسب سازي برخي مفاهيم بديهي است كه اين مفاهيم اصلاح شده تا مناسب بشه پس مي تونيم خيلي راحت ارز كلمات مشابه استفاده كنيم
از اون جايي كه نوشته مناسب سازي برخي مفاهيم بديهي است كه اين مفاهيم اصلاح شده تا مناسب بشه پس مي تونيم خيلي راحت ارز كلمات مشابه استفاده كنيم
Something went wrong...