Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
guião da visita
English translation:
Visit check list
Added to glossary by
Nick Taylor
Nov 22, 2016 22:40
7 yrs ago
Portuguese term
Portugal
guião da visita
Portuguese to English
Bus/Financial
Human Resources
This appears in an excel document about a competencies questionnaire, there isn't really any context relevant to this cell I'm afraid:
Definição da Visita Médica/Farmácia – contributos para a definição e cumprimento do guião de visita, gestão de objecções, dinâmica da apresentação e cumprimento dos objectivos da comunicação
Any help appreciated!
Definição da Visita Médica/Farmácia – contributos para a definição e cumprimento do guião de visita, gestão de objecções, dinâmica da apresentação e cumprimento dos objectivos da comunicação
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | Visit check list |
Nick Taylor
|
| 4 | visit guide |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 4 | visit script |
Matheus Chaud
|
| 4 | Appointment guide/appointment script |
Bruno Michel (X)
|
Change log
Nov 29, 2016 08:34: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
101
Selected
Visit check list
Visit check list
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
visit guide
.
46 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
visit script
guião = guia, roteiro, etc.
Como se trata de uma visita médica, deixo como sugestão "script":
https://www.google.com.br/url?q=https://www.cdc.gov/arthriti...
Phone Call and Outreach Visit Scripts - CDC
https://www.cdc.gov/.../chronic_toolkit_...
"The scripts for phone calls to and outreach visits with primary care practices (PCPs) will... "
1 hr
Appointment guide/appointment script
Appointment guide Moderate to severe polyarticular juvenile idiopathic arthritis (JIA) is linked with some common symptoms but these symptoms affect children differently. So, the doctor needs to know exactly how JIA affects your child. Bring this worksheet to your next visit to the doctor to help guide the conversation.
https://www.enbrel.com/~/media/amgen/full/www-enbrel-com/dtc...
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=appointment guide
appointment script
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=appointment script
https://www.enbrel.com/~/media/amgen/full/www-enbrel-com/dtc...
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=appointment guide
appointment script
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=appointment script
Something went wrong...