Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Statement of relief sought
German translation:
Rechtsschutz
Added to glossary by
Sybille Brückner
Nov 23, 2016 09:53
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Statement of relief sought
English to German
Law/Patents
Law (general)
als Überschrift
X requests the sole arbitrator for the reasons set out in this Request for Arbitration and any factual and legal submissions made in the course of this arbitration, to "order the following relief".
Wie übersetzt man dieses "relief" am besten? Habe noch keine passenden Vorschläge gefunden.
Danke für eure Hilfe.
X requests the sole arbitrator for the reasons set out in this Request for Arbitration and any factual and legal submissions made in the course of this arbitration, to "order the following relief".
Wie übersetzt man dieses "relief" am besten? Habe noch keine passenden Vorschläge gefunden.
Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Rechtsschutz |
Miriam Bonn
|
| 4 | Rechtsbegehren |
Bernie Graezer, MLaw UZH (X)
|
| 3 -1 | Wiedergutmachung / Schadenersatz |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
45 mins
Miriam Bonn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Accurate translations acc to your wishes
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
Rechtsschutz
X bittet den Einzelschiedsrichter den folgenden Rechtsschutz anzuordnen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
-1
15 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Wiedergutmachung / Schadenersatz
Je nach Kontext...
Peer comment(s):
| disagree |
Bernie Graezer, MLaw UZH (X)
: das ist zu spezifisch, daher unangemessen
1 hr
|
1 hr
Rechtsbegehren
"Rechtsbegehren" ist allgemeiner Ausdruck für begehrte gerichtliche Anordnungen, danach kommen Details, was genau verlangt wird.
Peer comment(s):
| neutral |
Wendy Streitparth
: Kann es sein, daß dieser Ausdruck hauptsächlich in der Schweiz benutzt wird?
52 mins
|
Discussion
nach etwas Recherche ist mein Eindruck, dass "Rechtsbegehren" ein Schweizer Ausdruck ist - je nachdem, für welches Land übersetzt werden soll, passt er also möglicherweise nicht.
Mein Romain/Bader/Byrd: Dictionary of legal and commercial terms bietet für "relief sought" den Begriff "Klagebegehren" an. (Ohne Gewähr.)