Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Love lives here.\"
Spanish translation:
Aquí vive el amor.
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 23, 2016 15:09
7 yrs ago
English term
\"Love lives here.\"
FVA
Not for points
English to Spanish
Marketing
Other
Cultural reference
Tagline that appears on a community sign in a Midwestern American city.
"Love lives here" is meant to make the reader feel welcome, whether that's in someone's home or in a downtown district. When it appears on home decorations (throw pillows, coasters, picture frames, etc.), it's understood to mean "This is a welcoming home," "Everyone is welcome here," etc.
https://www.google.com/search?q=love lives here&espv=2&biw=1...
The tagline for this community sign will be printed in various languages, further conveying the idea that everyone is welcome in this city: speakers of any language, adherents to any religion, members of different races, etc.
Of course, a literal translation of "love lives here" may not sound natural, so the translation can be adapted if necessary.
Translation should be for a Spanish-speaking American audience (so, for example, Peninsular Spanish would not be appropriate here unless, of course, it is the same as what a U.S. Spanish speaker would say).
"Love lives here" is meant to make the reader feel welcome, whether that's in someone's home or in a downtown district. When it appears on home decorations (throw pillows, coasters, picture frames, etc.), it's understood to mean "This is a welcoming home," "Everyone is welcome here," etc.
https://www.google.com/search?q=love lives here&espv=2&biw=1...
The tagline for this community sign will be printed in various languages, further conveying the idea that everyone is welcome in this city: speakers of any language, adherents to any religion, members of different races, etc.
Of course, a literal translation of "love lives here" may not sound natural, so the translation can be adapted if necessary.
Translation should be for a Spanish-speaking American audience (so, for example, Peninsular Spanish would not be appropriate here unless, of course, it is the same as what a U.S. Spanish speaker would say).
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | Aquí vive el amor. | Mónica Algazi |
3 | el amor siempre está aquí | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | Bienvenido con amor | Natalia Pedrosa |
Change log
Dec 7, 2016 08:47: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
Aquí vive el amor.
Having lived in the Midwest for a while, this is my take.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
el amor siempre está aquí
Otra idea.
14 hrs
Bienvenido con amor
Otra opción. Suerte.
Something went wrong...