Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a testa
Russian translation:
стикове з'єднання / стиковий шов
Spanish term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
a testa
| 4 +2 | стикове з'єднання / стиковий шов |
Lyubov Kucher
|
| 3 | на бік |
Vladyslav Golovaty
|
Nov 23, 2016 19:54: Ludwig Chekhovtsov changed "Language pair" from "English to Ukrainian" to "Ukrainian to English"
Nov 24, 2016 15:17: Myron Netchypor changed "Language pair" from "Ukrainian to English" to "Spanish to Russian"
Feb 4, 2017 09:57: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
стикове з'єднання / стиковий шов
cat.: unió a testa f.; eng.: end joint, lengthering joint.
• f. Unión de dos piezas a testa para aumentar la longitud.
butt joint - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=butt joint
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/materials_plast...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-11-23 20:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Если необходим перевод на русский, то ответ будет - стыковое соединение / стыковой шов
butt joint – стикове з’єднання / стыковое соединение
http://cyberleninka.ru/article/n/vzaimodeystvie-prepodavatel... на стр. 14
| agree |
Vladyslav Golovaty
3 hrs
|
|
Щиро дякую за підтримку!
|
|
| agree |
Olga Dyakova
21 hrs
|
|
Muchas gracias, Olga!
|
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
на бік
мова про шов або стик
Discussion
Colocar paños invertidos significa pegar los paños alternos con giros de 180°, es decir, uno del derecho y uno del revés.
Colocar a testa es pegar los paños unos junto a otros (es decir, sin solapar).