as a limit test
Russian translation: см.
| 04:40 Nov 24, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nina Nikitina Serbia Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | см. |
| ||
| 3 | limit - предел обнаружения элементов |
|
Answers
1 hr confidence: 
limit - предел обнаружения элементов Explanation: описаны подтвержденныe методы атомной абсорбционной спектрофотометрии для определения содержания кальция и натрия в CI-981 кальция (2:1) метод определения кальция атомно-абсорбционной спектрофотометрии предел обнаружения элементов Атомно-абсорбционная спектроскопия - Shimadzu https://www.shimadzu.ru/sites/default/files/aas_1.pdf ... содержания натрия, калия, магния и марганца методом пламенной атомной ... Метод пламенной атомно-абсорбционной ... Определение содержания натрия методом .... пламенной атомно-абсорбционной спектрофотометрии. При непламенном варианте (электротермический атомизатор) применяли термостабилизатор, позволяющий улучшить не только предел обнаружения элементов, но и точность определения,и стандартизировать условия атомизации. [PDF]применение метода атомно-абсорбционной спектроскопии vestnik.tstu.ru/rus/t_20/pdf/20_1_012.pdf дартный растворы; метод атомно-абсорбционной спектроскопии; пламя; режим работы ... шить не только предел обнаружения элементов, но и точность определения, ... Определение содержания ряда элементов, особенно тяжелых металлов, в природных ... в них натрия, калия, кальция, магния и цинка. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-24 05:40:38 GMT) -------------------------------------------------- ftp://ftp.sagmel.by/Med/Byelorussian Pharmacopoeia/2009.-Bye... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-24 05:43:43 GMT) -------------------------------------------------- ПРИМЕСИ Специфицированные примеси: A, G. Другие обнаруживаемые примеси (следующие вещества, если они присутствуют в значительных количествах, следует определять тем или иным испытанием, описанным в частной статье. Их содержание лимитируется общим критерием приемлемости для других/неспецифицированных примесей и/или общей статьей Субстанции для фармацевтического использования. Вследствие этого нет необходимости идентифицировать эти примеси для доказа- тельства соответствия требованиям. См. также статью 5.10. Контроль примесей в субстанциях для фармацевтического использования): F, H. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3см. Explanation: У нас нет специального термина, поэтому придется переводить описательно. Исходя из приведенных ниже определений, можно перевести как "анализ на предельное содержание [примеси]". Т.е. в фарм. статье устанавливается предельное содержание примеси в веществе, а с помощью limit test подтверждают, что этот предел не превышен. Из индийской фармакопеи: Limits. The limits given are based on data obtained in normal analytical practice. They take into account normal analytical errors, of acceptable variations in manufacture and of deterioration to an extent that is acceptable. No further tolerances are to be applied to the limits for determining whether or not the article under examination complies with the requirements of the monograph. Quantities. Unless otherwise stated, the quantities to be taken for assays, limit tests and other tests are of the substance under examination. http://ajprd.com/downloadebooks_pdf/9.pdf Отсюда: http://galbraith.com/qualitative-limit-tests-2/ Limit tests are a category of impurity tests in which a solution of an unknown sample is compared to a standard that contains the impurity at the product limit. Generally this definition applies to limit tests that are in widespread use in various pharmacopoeial compendia, such as United States Pharmacopoeia (USP), European Pharmacopoeia (EP), Japanese Pharmacopoeia (JP) and Food Chemicals Codex (FCC). These tests are used to make a simple pass/fail evaluation of the sample. Еще: http://www.pharmaguideline.com/2011/07/limit-tests.html Limits tests are quantitative or semiquantitative tests designed to identify and control small quantities of impurity, which are likely to be present in the substances. |
| |
Grading comment
| ||