This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ question not available

Spanish translation: por el/los siguiente(s) motivo(s), entre otros:

16:08 Nov 27, 2016
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / including because:
English term or phrase: including because:
Although all the countries are already members, these restrictions go beyond the existing rules in this area in the Agreement in a number of ways including because:

• It does not allow for countries to have another transition period.
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
France
Local time: 11:14
Spanish translation:por el/los siguiente(s) motivo(s), entre otros:
Explanation:
Obviously it will depend how many "motivos" there are in the following bullet(s).
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 03:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10por el/los siguiente(s) motivo(s), entre otros:
Robert Carter
4 +1por incluir
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
por el/los siguiente(s) motivo(s), entre otros:


Explanation:
Obviously it will depend how many "motivos" there are in the following bullet(s).

Robert Carter
Mexico
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Exacto
27 mins
  -> Gracias, Beatriz.
agree  MPGS: :-)
43 mins
  -> Gracias, MPGS :-)
agree  Jairo Payan: incluyendo, entre otros:
2 hrs
  -> Gracias, Jairo, pero así no se puede, lo intenté.
agree  Aitziber Solano Iriarte
2 hrs
  -> Gracias, Aitziber.
agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Gracias, John.
agree  Charles Davis
7 hrs
  -> Thanks, Charles.
agree  Andy Watkinson: "including because" - an ugly pairing if ever there was one.
10 hrs
  -> Yes, it's awful, probably why the asker had problems with it. Thanks, Andy.
agree  MollyRose
11 hrs
  -> Thanks, Molly.
agree  Mónica Algazi
12 hrs
  -> Gracias, Mónica.
agree  Paula Sabirón
17 hrs
  -> Gracias, Paula.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por incluir


Explanation:
. . . además:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Valeria Zuccolotto Soto (X): sí!
5 hrs
  -> Gracias Annzucco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search