KudoZ question not available
| 20:23 Nov 27, 2016 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fiduciárius tulajdonátruházás: tul.képpen fiduciárius biztosíték átruházási határideje |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fiduciárius tulajdonátruházás: tul.képpen fiduciárius biztosíték átruházási határideje Explanation: After the full payment by the BUYER - FIDUCIARY DEBITOR of the PRICE and other obligations to pay arising from this AGREEMENT (\"DEBT\"), within 30 (thirty) days from the liquidation of the DEBT, the CONTRACTOR - FIDUCIARY CREDITOR shall provide discharge term (\"DISCHARGE TERM\") to the BUYER - FIDUCIARY DEBITOR. A VÉTELÁR és a jelen MEGÁLLAPODÁSBÓL ("KÖLCSÖN/TARTOZÁS") fakadó egyéb kötelezettségek VEVŐ - VAGYONKEZELŐI ADÓS általi kifizetését követően, a TARTOZÁS megszűnését követő 30 (harminc) napon belül a MEGBÍZOTT - VAGYONKEZELŐI HITELEZŐNEK tehermentesítési határidőt kell adni a VEVŐ - KÖTELEZETT Fiduciary debitor. A fiduciárius biztosítékok A zálogjoggal kapcsolatban a kodifikáció során vita bontakozott ki arról, hogy az új Ptk. miként viszonyuljon az úgynevezett fiduciárius biztosítékokhoz, azaz a biztosítéki célú tulajdon-átruházáshoz, engedményezéshez és vételi jog alapításhoz. Ezekben az ügyletekben a hitelező, a zálogjogtól mint klasszikus dologi biztosítéktól eltérően, nem korlátolt dologi jogot, hanem a fedezetül szolgáló vagyontárgy tulajdonjogát (immateriális vagyontárgyak esetében a jogosulti pozíciót) illetve az erre vonatkozó opciós jogot szerzi meg biztosítékul, és e biztosítéki célra tekintettel, az adós és a hitelező közötti belső jogviszonyban, szerződéses szabályok korlátozzák, hogy a hitelező miként élhet az elvileg korlátlan tulajdonjogból fakadó jogosítványaival. „A fiduciárius ügylet kétirányú jogi helyzetet teremt: másokkal szemben, kifelé ható viszonyban megadja az átruházott joggal járó teljes hatalmat, az átruházóval szemben azonban (befelé) a jogszerző felelősséget vállal arra, hogy hatalmát csak bizonyos módon fogja gyakorolni.” Azaz „az, amit ő (formai) jogosultsága alapján megtehet, nem vág egybe azzal, amit neki a fiduciánshoz fűződő (belső) viszonyában megtennie szabad.” Fiduciary Duty A fiduciary has an obligation to act primarily for the client's benefit in matters connected with the undertaking and not for the fiduciary's own personal interest. The fiduciary duty of directors includes, among other items, the duty of care, the duty of loyalty, the duty of candor and good faith. A megbízott személy azon kötelezettsége, hogy a megbízó ügyeiben, elsôdlegesen a megbízó érdekei szerint, nem pedig saját személyes érdeke szerint kell eljárnia. Az igazgatók bizalmi felelôssége,a többi között, magában foglalja az elvárható gondosság, a lojalitás, a valósághû tájékoztatás és a jóhiszemû eljárás kötelezettségét. http://www.jointventure.hu/docs/Glossary_angol.pdf http://www.3k.gov.hu/remos_downloads/A_tulajdonosi_joggyakor... http://ptk2013.hu/polgari-jogi-kodifikacio/csizmazia-norbert... A római jogban ismert volt a biztosítéki tulajdonátruházás, a mancipatio útján létrehozott fiducia cum creditore formájában, amikor egy hitelező és egy adós közötti jogviszony tekintetében a kölcsön biztosítékául valamely zálogtárgy szolgált. A formalitásokhoz kötött, ünnepélyes ügylet ( mancipatio, esetleg in iure cessio) keretében az adós átruházta a zálogtárgy tulajdonjogát a hitelezőre, és a felek abban állapodtak meg, hogy a fő-kötelem teljesítése esetén a zálogtárgy tulajdonjogát a hitelező az adósra visszaruházza.1 Tehát a tulajdon átruházása a tulajdonosi jogosítványok szerződéses, ún. pactum fiduciae keretében történt korlátozásával párosult. A pactum fiduciae kikényszeríthetőségét kezdetben csak a bona fides objektív követelménye garantálta, később a praetor kötelmi keresetet (actio fiduciae) adott a pactum fiduciae kikényszerítésére. Hasonló formában valósították meg azt a gazdasági célt is, amikor csak használatba adás vagy megőrzés céljából ruházta át a tulajdonos a dolgot egy másik személyre, ebben az esetben vagyonkezelés céljából történt tulajdonátruházásról beszélhetünk (fiducia cum amico). -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2016-11-27 21:11:33 GMT) -------------------------------------------------- Itt nagyon jól leírják: http://www.gfmt.hu/articles/fiduciary-securities-in-the-new-... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2016-11-27 21:12:46 GMT) -------------------------------------------------- Fiduciárius biztosítékok az új Polgári Törvénykönyvben Miért kötnek a felek ilyen ügyleteket? Amennyire ez megállapítható, a fiduciárius biztosítéki ügyletek mögött általában két törekvés húzódik meg. Egyrészt, a felek el akarják kerülni a zálogjog alapításával együtt járó eljárást és költséget (tipikusan ez a helyzet például a gépjármű-finanszírozás területén, ahol általánosan elterjedt a zálogjog helyett a vételi jog alkalmazása), másrészt pedig a hitelező erősebb pozícióba kíván jutni, mint amilyent a zálogjog biztosítana számára, a lehető legerősebb dologi jog, a tulajdon megszerzésével követelését végrehajtási és felszámolási eljáráson kívül, könnyen és gyorsan kívánja érvényesíteni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations