Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
captive footwear/clothing
Czech translation:
vyčleněná obuv / oděvy
Added to glossary by
marek tesina
Nov 29, 2016 10:12
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Translation done right... and on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
captive footwear/clothing
English to Czech
Other
Manufacturing
Spousta odkazů, ale nejsem si jistý českým překladem. Děkuji za pomoc.
https://www.google.cz/?gfe_rd=cr&ei=uwHgVeagEcqk8wf43bLABw&g...
https://www.google.cz/?gfe_rd=cr&ei=uwHgVeagEcqk8wf43bLABw&g...
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
1 hr
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vyčleněná obuv / oděvy
jde o to, že se s danou obuví či oblečením nesmí vycházet z prostor, pro které jsou určeny
u nás v zákoně např. takto
https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2012-306
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-29 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
resp. lépe "vyčleněná pracovní obuv" apod.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-29 12:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
myslím, že lze bez problémů použít i pro potravinářství, kde je třeba zajistit vysokou úroveň hygieny
u nás v zákoně např. takto
https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2012-306
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-29 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
resp. lépe "vyčleněná pracovní obuv" apod.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-29 12:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
myslím, že lze bez problémů použít i pro potravinářství, kde je třeba zajistit vysokou úroveň hygieny
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
I'll teach your brand to speak Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech
ochranná/bezpečnostní obuv/oděv
Bez kontextu těžko říct, záleží taky na provozu, v kterém se nosí
+1
8 mins
pracovní oděv a obuv/oděv a obuv k použití na pracovišti
možností je ovšem spousta, záleží na kontextu, a ten bohužel nemáme :)
24 mins
přiléhavý, dobře padnoucí oděv/obuv - bez volných součástí
pokud jde o oblečení do výrobního areálu
4 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
30
povinná/(povinně nošená) obuv/oděv
jako ochrana pracovníků, ale v tomto případě ještě spíše výrobků
10 hrs
předepsaná obuv a předepsaný oděv
i v potravinářství to může mít mnoho variant
od neklouzavých podrážek přes boty bez tkanic po neprobodnutelný svršek,
od upínaných manžet rukávů a nohavic přes kapsy na zip po neproříznutelné gatě...
každý provoz může mít předepsané jiné podmínky
od neklouzavých podrážek přes boty bez tkanic po neprobodnutelný svršek,
od upínaných manžet rukávů a nohavic přes kapsy na zip po neproříznutelné gatě...
každý provoz může mít předepsané jiné podmínky
Discussion