This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 29, 2016 14:12
7 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
safe-keeping deposit accounts
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
tipo de conta
Safe-keeping deposit accounts abroad
The Bank will have those securities which are deposited for safe-keeping abroad, maintained on safe-keeping deposit with and managed by a foreign bank or with an institution recognized in banking circles as specialized in safe-keeping deposits...
The Bank will have those securities which are deposited for safe-keeping abroad, maintained on safe-keeping deposit with and managed by a foreign bank or with an institution recognized in banking circles as specialized in safe-keeping deposits...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | conta de custódia de terceiros ou conta guarda-títulos |
Guilherme Silva
|
| 4 | custódia de títulos e valores mobiliários |
Mario Freitas
|
Proposed translations
20 mins
Guilherme Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Cryptocurrencies and investments fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
conta de custódia de terceiros ou conta guarda-títulos
http://fadyart.com/en/index.php?option=com_content&view=arti...
https://www.bcb.gov.br/pre/normativos/busca/downloadNormativ... Página 7
https://www.deco.proteste.pt/investe/conta-titulos-s668380.h...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-11-29 14:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
*ou conta-títulos (não guarda-títulos)
https://www.bcb.gov.br/pre/normativos/busca/downloadNormativ... Página 7
https://www.deco.proteste.pt/investe/conta-titulos-s668380.h...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-11-29 14:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
*ou conta-títulos (não guarda-títulos)
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
Something went wrong...