Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restricted
Italian translation:
restrizioni
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 29, 2016 15:48
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Restricted
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Restricted – note that future products/ solutions and/or future product claims may differ from the statements given in the presentation and future products may not be available in every country
Informazioni riservate?? (è una brochure...)
Tenere presente che prodotti/soluzioni futuri e/o dichiarazioni relative ai prodotti futuri possono differire dalle dichiarazioni fornite nella presentazione...
Informazioni riservate?? (è una brochure...)
Tenere presente che prodotti/soluzioni futuri e/o dichiarazioni relative ai prodotti futuri possono differire dalle dichiarazioni fornite nella presentazione...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | restrizioni |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | limitazioni |
giuseppina franich
|
| 3 +1 | riserva |
Luca Vaccari
|
Change log
Dec 4, 2016 09:54: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
248
Selected
restrizioni
restrizioni / l i m i t a z i o n i . legate al prodotto, modello o paese
Come vedere i video con restrizioni legate al Paese
http://www.fastweb.it/web-e-digital/come-vedere-i-video-con-...
Come vedere i video con restrizioni legate al Paese
http://www.fastweb.it/web-e-digital/come-vedere-i-video-con-...
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian , Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
3 hrs
giuseppina franich
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
A rose is NOT a rose by any other name
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
limitazioni
limitazioni per quanta riguarda il prodotto,il paese-etc
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: scusa, ma "limitazioni" era già scritto nella mia Spiegazione (8 min.), come la stessa spiegazione: "restrizioni / l i m i t a z i o n i . legate al prodotto, modello o paese""
11 hrs
|
|
non me ne sono accorta-devo cancellare il post-io però non ho scritto restrizione
|
Something went wrong...