Dec 2, 2016 19:09
7 yrs ago
3 viewers *
English term
condition
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Aus der Bedienungsanleitung einer Produktionsstrecke für Nahrungsmittel, Abschnitt electrical safety:
Assume at all times that POWER is "ON" and treat all conditions as live.
Bislang habe ich
Nehmen Sie immer an, dass der STROM EINgeschaltet ist und behandeln Sie alle Zustände als stromführend.
habe aber den Eindruck, dass condition hier ein Fachbegriff ist oder der nicht-muttersprachliche Verfasser sich geirrt hat (suchen ist aufgrund der Allgemeinheit des Ausgangsbegriffs schwierig).
Assume at all times that POWER is "ON" and treat all conditions as live.
Bislang habe ich
Nehmen Sie immer an, dass der STROM EINgeschaltet ist und behandeln Sie alle Zustände als stromführend.
habe aber den Eindruck, dass condition hier ein Fachbegriff ist oder der nicht-muttersprachliche Verfasser sich geirrt hat (suchen ist aufgrund der Allgemeinheit des Ausgangsbegriffs schwierig).
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | unter Spannung stehen |
gofink
|
| 3 | Betriebsstellungen |
David Hollywood
|
| 3 | Funktion |
Michael Martin, MA
|
Change log
Dec 2, 2016 19:48: Lancashireman changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Dec 2, 2016 21:54: Richard Stephen changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Dec 2, 2016 21:54: Richard Stephen changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
4 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
s.u.
und gehen Sie immer davon aus, dass die(gesamte) Anlage/Strecke stromführend ist
d.h. act accordingly, always take the necessary precautions, assume/expect the worst
more an explanation than a translation
d.h. act accordingly, always take the necessary precautions, assume/expect the worst
more an explanation than a translation
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, im Endeffekt hab ich mich für etwas Ähnliches entschieden, mehr aus Verzweiflung als Überzeugung ;) Der Kunde fand's okay..."
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
7
Betriebsstellungen
vielleicht
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-02 21:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
oder: -bedingungen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-02 21:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
oder: -bedingungen
3 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Funktion
Ich nehme an, dass es sich so wie hier verhält:
"Denken Sie daran, dass beim Umdrehen des. Zündschlüssels alle Funktionen unter Strom stehen und alle Funktionen aktiv sind, sobald sie betätigt werden."http://www.kadaverkarre-tierkoerpertransportkarre.de/downloa...
"Denken Sie daran, dass beim Umdrehen des. Zündschlüssels alle Funktionen unter Strom stehen und alle Funktionen aktiv sind, sobald sie betätigt werden."http://www.kadaverkarre-tierkoerpertransportkarre.de/downloa...
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: 'Funktionen, die unter Strom stehen' hört sich für mich seltsam an
1 hr
|
1 day 9 mins
English term (edited):
in live condition
unter Spannung stehen
... dass der Netzstrom eingeschaltet ist und alles unter Spannung steht
Adjustments to be made in live condition = Einstellungen, die unter Spannung vorgenommen werden müssen
Adjustments to be made in live condition = Einstellungen, die unter Spannung vorgenommen werden müssen
Discussion
"conditions" passt natürlich nicht, also muss man den Kontext betrachten. Da wird man sicher erkennen können, ob "conditions" falsch ist oder ob "live" etwas anderes bedeutet.
All electrical/electronic maintenance and service should be performed by trained and authorized electricians only. *Assume at all times that POWER is "ON" and treat all conditions as live.* This practice assures a cautious approach, which may prevent an accident or injury.
Danach wird beschrieben, wie der Strom abgetrennt wird.