Glossary entry

French term or phrase:

en numéraire

Italian translation:

in contanti, in denaro, monetario, numerario

Added to glossary by Françoise Vogel
Dec 2, 2016 22:09
7 yrs ago
3 viewers *
French term

numéraire

French to Italian Law/Patents Law: Contract(s) Categoria
Buonasera,

ecco il contesto: "L'augmentation de capital peut avoir lieu en numéraire ou en nature."

"Numéraire" potrebbe essere tradotto con "valuta"?

Grazie per l'aiuto!
Proposed translations (Italian)
3 +3 contanti
4 +2 denaro
4 liquidità/denaro liquido
Change log

Dec 11, 2016 08:56: Françoise Vogel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134803">Nicola Benocci's</a> old entry - "numéraire"" to ""contanti""

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

contanti

quale sostantivo

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-02 22:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

peraltro anche in italiano esiste "numerario":

www.gazzettaufficiale.it/.../caricaArticolo?...
La garanzia finanziaria di cui sopra deve essere prestata in uno dei seguenti modi: a) con versamento in numerario da effettuare presso la tesoreria regionale; .

https://www.giustizia-amministrativa.it/cdsintra/.../index.h...
Dec 7, 2015 - ... che è mezzo ordinario di pagamento delle obbligazioni pecuniarie, integra il versamento in numerario di quanto dovuto al Comune (cf
Note from asker:
Grazie Françoise!
Peer comment(s):

agree enrico paoletti : denaro contante
3 mins
grazie Enrico
agree zerlina : :-)))
23 mins
grazie !!
agree Sonia Purassanta
10 hrs
grazie Sonia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
13 hrs

liquidità/denaro liquido

.
Something went wrong...
+2
5 mins

denaro

www.consiglionotarilemilano.it/documenti-comuni/massime.../07.aspxLa sottoscrizione dell'aumento di capitale a pagamento (in denaro od in natura) ... della deliberazione di aumento a pagamento del capitale sociale, non é di ...

https://it.wikipedia.org/wiki/Capitale_sociale_(economia)In economia aziendale il capitale sociale o capitale di rischio è il capitale contribuito alla ... patrimoniale di ammontare pari ai conferimenti in denaro, di beni in natura o di ... La scelta di aumentare la cifra del capitale è rimessa agli organi di ...

www.notariato.it/sites/default/files/276-2015-I.pdf26 nov 2015 - necessità di perizia: la disciplina dell'aumento gratuito del capitale, che .... essi in denaro o in natura – ove rappresentanti versamenti a fondo ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2016-12-03 12:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

eur-lex.europa.eu › ... › EUR-Lex
Libre circulation des personnes ° Liberté d' établissement ° Sociétés ° Directive 77/91 ° Modification du capital d' une société anonyme ° Droit préférentiel des actionnaires prévu pour le cas d' augmentation de capital souscrit par apports en numéraire ° Législation nationale accordant un droit préférentiel en cas d' augmentation de capital par apports en nature ° Admissibilité

Libera circolazione delle persone ° Libertà di stabilimento ° Società ° Direttiva 77/91 ° Variazioni del capitale di una società per azioni ° Diritto di opzione degli azionisti previsto in caso di aumenti di capitale sottoscritti attraverso conferimenti in denaro ° Normativa nazionale che attribuisce un diritto di opzione in caso di aumenti di capitale attraverso conferimenti in natura ° Ammissibilità
Note from asker:
Grazie!
Peer comment(s):

agree enrico paoletti : denaro contante
2 mins
merci Enrico
agree Sonia Purassanta
10 hrs
grazie
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search