Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in vitro rapid diagnostic test
German translation:
In-vitro-Schnelltest
Added to glossary by
Anne Schulz
Dec 3, 2016 10:38
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
in vitro rapid diagnostic test
English to German
Medical
Medical (general)
In vitro diagnostic
...for the detection of XXX in...samples
Bezeichnung für einen Schnelltest in der Überschrift der Gebrauchsanleitung.
Ich habe Schwierigkeiten, das "diagnostic" in den Begriff einzufügen. Gibt es eine festgelegte Bezeichnung oder kann ich eine der folgenden Bezeichnung auswählen?
In-vitro-Diagnostik-Schnelltest
In-vitro-Diagnoseschnelltest
In-vitro-Schnelldiagnosetest
Diagnostischer In-vitro-Schnelltest
Vielen Dank und viele Grüße,
Johanna
Bezeichnung für einen Schnelltest in der Überschrift der Gebrauchsanleitung.
Ich habe Schwierigkeiten, das "diagnostic" in den Begriff einzufügen. Gibt es eine festgelegte Bezeichnung oder kann ich eine der folgenden Bezeichnung auswählen?
In-vitro-Diagnostik-Schnelltest
In-vitro-Diagnoseschnelltest
In-vitro-Schnelldiagnosetest
Diagnostischer In-vitro-Schnelltest
Vielen Dank und viele Grüße,
Johanna
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | In-vitro-Schnelltest |
Anne Schulz
|
Change log
Dec 4, 2016 19:40: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
In-vitro-Schnelltest
Ich empfinde 'diagnostische Tests' immer als weiße Schimmel – gibt es denn einen nicht diagnostischen In-vitro-Schnelltest?
Alternativ könnte man "for the detection..." als "zur Diagnostik von XX in ...samples" anschließen, um "diagnostic" irgendwie unterzubringen.
Alternativ könnte man "for the detection..." als "zur Diagnostik von XX in ...samples" anschließen, um "diagnostic" irgendwie unterzubringen.
Note from asker:
| Vielen Dank, Anne! Ich hatte auch schon überlegt, ob man das "diagnostic" nicht vielleicht weglassen könnte, war mir aber nicht sicher. Aber wenn gleich mehrere Leute das so sehen :-)...und inzwischen habe ich auch noch andere Belege dafür gefunden. Vielen Dank für den Vorschlag und die Bestätigung! |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
|
Danke Steffen :-)
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
8 hrs
|
|
Danke Sabine :-)
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
8 hrs
|
|
Danke Gudrun :-)
|
|
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die Hilfe!"
Discussion
Siehe z.B. auch: "Der BD GeneOhm™ MRSA-Test ist ein diagnostischer In-Vitro-Test..."
http://www.bd.com/scripts/de/productsdrilldown.asp?CatID=217...