Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to get gorgeously green
German translation:
naturrein schön/naturreine Schönheit
Added to glossary by
Usch Pilz
Dec 4, 2016 15:12
7 yrs ago
English term
to get gorgeously green
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
... our multitasking beautyline offers "the choice way to get gorgeously green" from morning to night.
Es geht um biologisch hochwertige Kosmetik.
Danke.
Es geht um biologisch hochwertige Kosmetik.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 | naturrein schön/naturreine Schönheit |
Usch Pilz
|
| 3 +2 | schön und umweltfreundlich zugleich sein |
Ricki Farn
|
| 4 | um Gorgeously Green zu werden |
gofink
|
| 3 | ökologisch hinreißend zu sein |
Gerald Maass
|
Change log
Dec 8, 2016 10:08: Usch Pilz Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
naturrein schön/naturreine Schönheit
Für naturreine Schönheit - unsere vielseitigen Kosmetikprodukte .... (oder so)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-04 17:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mit unseren vielseitigen Kosmetikprodukten pflegen Sie sich naturrein schön. (Mehr Kontext wäre gut.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-04 17:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mit unseren vielseitigen Kosmetikprodukten pflegen Sie sich naturrein schön. (Mehr Kontext wäre gut.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für diese Version entschieden, da sie gut in meinen Kontext passt. Danke für alle Vorschläge."
+2
1 hr
Ricki Farn
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
schön und umweltfreundlich zugleich sein
Das mit dem Adverb fluppt auf Deutsch nicht so recht - man ist doch weder wunderschön umweltfreundlich noch umgekehrt ...
23 hrs
Gerald Maass
Germany
Germany
Native in German
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
ökologisch hinreißend zu sein
Leider gibt es das Buch, auf das hier wohl Bezug genommen wird (siehe Diskussionsbeitrag) nicht auf Deutsch.
oder: "den Königsweg zu umweltbewusster Schönheit/Schönheit im Einklang mit der Natur"
oder: "den Königsweg zu umweltbewusster Schönheit/Schönheit im Einklang mit der Natur"
3 days 5 hrs
um Gorgeously Green zu werden
Sophie is an Internationally renowned Green and Healthy Living expert. She is the author of New York Times best-selling, book, Gorgeously Green. She has written three additional books, on wellness, food, health and natural DIY’s - http://sophieuliano.com/about-sophie/
gorgeously green = Eigenname, bleibt unübersetzt
gorgeously green = Eigenname, bleibt unübersetzt
Discussion