Dec 4, 2016 17:55
7 yrs ago
Turkish term
yer üstünde el üstünde
Turkish to English
Other
Tourism & Travel
Bir turizm şirketinin sitesinde yer alan bir metin:
*** Tours
Yer üstünde, el üstünde...Türkiye, Mısır, Tayland, BAE, İspanya ve Yunanistan’da
*** Tours
Yer üstünde, el üstünde...Türkiye, Mısır, Tayland, BAE, İspanya ve Yunanistan’da
Proposed translations
19 mins
Selected
above the ground, above usual respect
Burada bir kafiye ("rhyme") bekleniyor. Türkçe'de bu kafiyeyi "üstünde" sözcügü vermis. Ingilizce'de ise ben "above" kelimesini kullaniyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim!"
22 mins
on the top, on the earth
Belki... ya da on the top, on the earth
Aklıma başka bir şey gelmedi. Ama biraz daha düşünülebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-12-04 18:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yada on the earth, on the top diyecektim :)
Aklıma başka bir şey gelmedi. Ama biraz daha düşünülebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-12-04 18:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yada on the earth, on the top diyecektim :)
5 hrs
Destination arrived, expectation satisfied
Sanırım burada önemli olan reklam metnini vurucu etkisini sağlamak.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-04 23:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
"To you destinations with satisfied expectations" da denilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-04 23:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
"To your destinations with satisfied expectations"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-04 23:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
"To you destinations with satisfied expectations" da denilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-04 23:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
"To your destinations with satisfied expectations"
-2
5 hrs
must-see upper structure
IMO
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: Why would anyone want to see an "upper structure"? Not very inviting.
7 mins
|
I am a 55- year bilingual amateure poet though!
|
|
disagree |
Tuncay Kurt
: "upper structure" bomba olmuş! 55 yılın sonucu tabi.
5 days
|
18 hrs
present on earth, cherishing is worth...
imho
Something went wrong...