Dec 4, 2016 17:55
7 yrs ago
Turkish term
yer üstünde el üstünde
Turkish to English
Other
Tourism & Travel
Bir turizm şirketinin sitesinde yer alan bir metin:
*** Tours
Yer üstünde, el üstünde...Türkiye, Mısır, Tayland, BAE, İspanya ve Yunanistan’da
*** Tours
Yer üstünde, el üstünde...Türkiye, Mısır, Tayland, BAE, İspanya ve Yunanistan’da
Proposed translations
19 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
above the ground, above usual respect
Burada bir kafiye ("rhyme") bekleniyor. Türkçe'de bu kafiyeyi "üstünde" sözcügü vermis. Ingilizce'de ise ben "above" kelimesini kullaniyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim!"
22 mins
Ümit Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
It is all about what it really means.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
on the top, on the earth
Belki... ya da on the top, on the earth
Aklıma başka bir şey gelmedi. Ama biraz daha düşünülebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-12-04 18:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yada on the earth, on the top diyecektim :)
Aklıma başka bir şey gelmedi. Ama biraz daha düşünülebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-12-04 18:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yada on the earth, on the top diyecektim :)
5 hrs
Engin Gumus
France
France
Native in Turkish
&
English
Works in field
France
Translation with precision.
Native in: Turkish , English 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, French to Turkish, and 3 more.
Destination arrived, expectation satisfied
Sanırım burada önemli olan reklam metnini vurucu etkisini sağlamak.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-04 23:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
"To you destinations with satisfied expectations" da denilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-04 23:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
"To your destinations with satisfied expectations"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-04 23:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
"To you destinations with satisfied expectations" da denilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-04 23:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
"To your destinations with satisfied expectations"
-2
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
must-see upper structure
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Why would anyone want to see an "upper structure"? Not very inviting.
7 mins
|
|
I am a 55- year bilingual amateure poet though!
|
|
| disagree |
Tuncay Kurt
: "upper structure" bomba olmuş! 55 yılın sonucu tabi.
5 days
|
18 hrs
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
present on earth, cherishing is worth...
imho
Something went wrong...