This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vertical
backseat/backseating

Glossary entry

English term or phrase:

certified level 1, football coach

Turkish translation:

1. kademe futbol antrenörü

Added to glossary by Selçuk Dilşen
Dec 4, 2016 18:50
7 yrs ago
English term

certified level 1, football coach

English to Turkish Other Sports / Fitness / Recreation Futbol
certified level 1, football coach - bir futbol antrenörünün CV sinde yazıyor
certified level 2, UEFA C, football coach
Proposed translations (Turkish)
4 1. kademe futbol antrenörü
5 Birinci lig belgeli futbol hakemi
4 1.sınıf lisanslı futbol antrenörü
3 1. seviye yetkili, futbol antrenörü
Change log

Dec 4, 2016 19:16: Özgür Salman changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Futbol"

Dec 4, 2016 20:01: Özgür Salman changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"

Dec 15, 2016 06:46: Selçuk Dilşen Created KOG entry

Discussion

sabaay (asker) Dec 4, 2016:
Teşekkür ederim
Salih C.Riz Dec 4, 2016:
Gördüğüm kadarıyla farklı antrenörlük seviyelerini göstermek için 1. seviye, 2.seviye yerine seviye 1, seviye 2 şeklinde kullanılıyor. Seviye 1 futbol antrenörü gibi. "Sertifikalı seviye 1 futbol antrenörü" şeklinde bir çeviri olabilir diye düşünüyorum.
Özgür Salman Dec 4, 2016:
Sorun değil; alanı "Spor/Futbol" olarak değiştirdim.

Kolay gelsin.
sabaay (asker) Dec 4, 2016:
Diğer'i seçmiştim, nasıl böyle çıktı anlamadım.
1. seviye lisanslı antrenör diye çevirmek doğru olur mu acaba?
Salih C.Riz Dec 4, 2016:
Sorunun konu başlığının "military/defense" olmaması gerekiyor sanırım.

Proposed translations

11 hrs
Selected

1. kademe futbol antrenörü

Türkiye'de antrenörlük seviyeleri "kademe" olarak geçer. Aşağıdaki aramalarda çıkan sonuçlardan bunu doğrulayabilirsiniz:
1. https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
2. https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Burada dikkat edilmesi gereken nokta şu: Türkiye'de 1. kademe en düşük kademedir, 5. kademe ise en yüksek kademedir. (http://www.triatlon.org.tr/index.php?page=bilgi_bank&ID=34)
Ancak bu özgeçmişin geldiği ülkede durum tam tersi olabilir, yani 1. kademe en yüksek kademe olabilir. Bu durumu çeviride bir şekilde belirtmek gerekecektir.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-12-05 06:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Böyle bir çeviride "lisanslı", "sertifikalı", "belgeli" vb. şeklinde ayrıca belirtmeye gerek yok. Zaten "1. kademe antrenör" dendiğinde bunun bir belgesi olması gerekir.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-12-15 06:47:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ben de teşekkür ederim. İyi çalışmalar.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Çok teşekkürler"
5 mins

1. seviye yetkili, futbol antrenörü

Futbolda 1. seviye nedir bilmiyorum ama...
Something went wrong...
23 hrs

Birinci lig belgeli futbol hakemi

Diye biliyorum.
Something went wrong...
2 days 16 hrs

1.sınıf lisanslı futbol antrenörü

1.kademe lisanslı futbol antrenörü veya 1.seviye lisanslı futbol antrenörü.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search