This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
BD push-button needle shielding technology
Lower pleading standards
Dec 4, 2016 20:10
7 yrs ago
3 viewers *
English term

Token” service

English to Portuguese Bus/Financial Medical (general)
Esta é a única referência e contexto sobre o assunto:

"• “Token” service contracts are not permitted"
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 os contratos de serviço de "Token"
4 +1 serviço simbólico
3 +1 contratos motivados por questões afetivas

Discussion

Barbara Black Jan 8, 2017:
@Matheus @Mario @Dulce Pessoal, não sei se a discussão já foi fechada, mas depois de muito pesquisar aqui creio que se trate de troca de favores mesmo. Nesse caso, a última sugestão do Matheus (em itálico) é excelente. Pode ser impressão minha, mas acredito que as aspas também enfatizam esse aspecto "diferenciado" do contrato em questão.
Matheus Chaud Dec 6, 2016:
troca de favores Parece ser bem o caso da chamada "troca de favores"....

Mais uma ideia:
Não são permitidos contratos de serviços que caracterizem troca de favores.
Mario Freitas Dec 6, 2016:
... ou ""serviços de cortesia"?
Dulce Cattunda (asker) Dec 6, 2016:
@Rapazes Pois é, mas se for mesmo o caso de"... um contrato oferecido como "token of appreciation", ou seja, um contrato em que a motivação é agradar, demonstrar sentimentos, retribuir, recompensar..." como disse o Matheus, que nome/tradução daríamos ao token? "Token” service contracts" = contratos de prestação de serviços "em reconhecimento". Que tal?
Dulce Cattunda (asker) Dec 6, 2016:
@Matheus Realmente não sei. É como disse abaixo, parece-me que seria um contrato celebrado para "presentear" o favorecido de alguma forma. Ainda não achei nada que pudesse comprovar isto.
Matheus Chaud Dec 6, 2016:
token Meus caros, achei a seguinte definição de "token" na WordNet:

token = something of sentimental value

Será que não é uma referência a contratos motivados por questões afetivas, sentimentais? Estou arriscando uma sugestão nessa linha....
Mario Freitas Dec 5, 2016:
Pode ser, Dulce, Mas eu realmente não compreendo o conceito de "token" no trecho. Acho mesmo que o ideal seria um nativo de língua inglesa nos explicar. Não sei por que ninguém se manifestou. Talvez o termo seja mesmo incomum.
Dulce Cattunda (asker) Dec 5, 2016:
@Mario A impressão que tenho é que está se referindo a um contrato "presente". Porque antes fala de incentivo ou recompensa por prescrever, comprar ou favorecer os Produtos de tal marca. Não parece?
Mario Freitas Dec 5, 2016:
@ Dulce, Então minha sugestão já era. Precisamos saber o que são "token services". Neste caso, não dá para usar o termo "token" em PT, porque é usado tão somente para aquele dispositivo que gera códigos/senhas.
Encontrei algumas referências a "token contracts", mas nenhuma explicando o que sejam. Acho aconselhável o palpite de um nativo em língua inglesa aqui.
Dulce Cattunda (asker) Dec 4, 2016:
@Mario Desculpe, como era a mesma frase não repeti, mas aqui vai:
"The hiring of a Healthcare Professional must not be an inducement or reward for prescribing, purchasing or otherwise favoring XXX's
Products."
"• “Token” service contracts are not permitted"
Mario Freitas Dec 4, 2016:
@ Dulce, Onde está o token nesse novo trecho? Se esta explicação for sobre o "token service", minha sugestão está furada. Vou apagá-la.
Dulce Cattunda (asker) Dec 4, 2016:
@Mario Prosseguindo com a tradução encontrei um contexto onde esta frase foi usada novamente, aqui vai: "The hiring of a Healthcare Professional must not be an inducement or reward for prescribing, purchasing or otherwise favoring XXX's
Products." Que é que vc acha?
Mario Freitas Dec 4, 2016:
Pelo contexto, não dá para ter certeza. Mas parecem ser serviços cujo usuário confirma sua habilitação por meio de token. Se for o caso, não se traduz o termo "token", pois se refere ao dispositivo eletrônico que gera um código.
Se for um tipo de serviço específico denominado "token", minha sugestão não se aplica.

Proposed translations

+1
4 hrs

os contratos de serviço de "Token"

Sugestão
Note from asker:
Desculpe, Bruno, obrigada!!
Peer comment(s):
agree Ulisses Pasmadjian
1 hr
Obrigado.
Something went wrong...
+1
1 day 16 hrs

serviço simbólico

Definição de token: noun
1.
a thing serving as a visible or tangible representation of a fact, quality, feeling, etc.
"mistletoe was cut from an oak tree as a token of good fortune"
synonyms: symbol, sign, emblem, badge, representation, indication, mark, index, manifestation, expression, pledge, demonstration, recognition; More
2.
a voucher that can be exchanged for goods or services, typically one given as a gift or forming part of a promotional offer.
"a record token"
synonyms: voucher, coupon, chit, docket, stamp, order, credit note, IOU; informalchitty
"a book token"
Note from asker:
Obrigada, Ligia!
Peer comment(s):
agree Bruno Michel (X)
2 hrs
Something went wrong...
+1
1 day 16 hrs
English term (edited): "token” service contracts

contratos motivados por questões afetivas

Uma das definições de token na WordNet:

token = something of sentimental value

Acredito que token esteja ligado a contracts e possivelmente seriam contratos motivados por questões afetivas.

Talvez se encaixe no contexto, pois logo antes fala de recompensas, favorecimento, etc.:

The hiring of a Healthcare Professional must not be an inducement or reward for prescribing, purchasing or otherwise favoring XXX's Products."
"• “Token” service contracts are not permitted"

Bom, fica a sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-12-06 18:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma definição:

token = something that you do for someone or that you give them as a way of showing your feelings toward them
(MacMillan)

Talvez realmente seja um contrato oferecido como "token of appreciation", ou seja, um contrato em que a motivação é agradar, demonstrar sentimentos, retribuir, recompensar...

--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2017-01-09 11:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas lançando aqui a sugestão que deixei na discussão:

"Token” service contracts are not permitted
Não são permitidos contratos de serviços que caracterizem troca de favores
Note from asker:
Desculpe, Matheus! Obrigada!
Peer comment(s):
agree Barbara Black : Matheus, tua sugestão de "contratos de serviços que caracterizem troca de favores" ficou ótima. Como a mesma não foi postada, vou dar o agree aqui.
33 days
Obrigado, Barbara!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search