Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
principe de moulinet ou de treuil
portugais translation:
princípio de molinete ou guincho
Added to glossary by
expressisverbis
Dec 6, 2016 16:45
7 yrs ago
français term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: portugais 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais
principe de moulinet ou de treuil
français vers portugais
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
Systèmes de levage des charges
Será "método com molinete hidráulico e guincho"?
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(portugais)
| 3 | molinete-guincho/guincho e reboque/carretel |
Maikon Delgado
|
Proposed translations
1 heure
Maikon Delgado
Brésil
Brésil
Native in portugais
Brésil
Punctual and trustworthy
Native in: portugais (Variant: Brazilian)
Works in: anglais vers portugais, espagnol vers portugais, français vers portugais, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
molinete-guincho/guincho e reboque/carretel
encontrei como as duas coisas para contextos náuticos e marítimos e de pesca e o segundo mais para agricultura (por exemplo conectado a um trator).
Note from asker:
| Obrigada Maikon. Nas pesquisas que fiz, também encontrei os termos na área marítima. Penso que esse "principe" deve estar a referir-se mais a um sistema do que a um princípio. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada mais uma vez!"
Something went wrong...