Ez valami hasonló fogalom.

Két példa:

Beszámolót alátámasztó vagyonleltár (eszközök leltára; követelések, kötelezettségek részletes dokumentációja, bizonylatokkal, egyéb dokumentumokkal alátámasztva)

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-DG4xcj...

III. Az adós és adóstárs vagyonleltára
1. Az adós, adóstárs tulajdonában álló ingatlanok adatai

http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1500015.IM

Vagyonmérleg is szóba jöhet, van, ahol szinonimaként kezelik a kettőt, van ahol két külön fogalomként, igazából nem tudom, mi a különbség a kettő között.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 22:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg hozzá lehet tenni, hogy hiányt kimutató vagyonleltár, ez így elég jól leírja szerintem az angol kifejezés jelentését, ha más nem talál jobbat.

Szerintem a legjobb körülírással fordítani, habár valójában a neve negatív előjelű felszámolási zárómérleg.

http://www.parlament.hu/web/magyarorszagi-nemzetisegek-bizot...
az Országos Betétbiztosítási Alap követelését követően besorolt hitelezői igények kielégítésére fedezet előreláthatóan nem fog rendelkezésre állni...

http://cegvezetes.hu/2002/11/a-hitelezoi-igenyek-kielegitese...
Ha az ötödik, hatodik és hetedik csoportokban szereplő követelések kielégítésére nincs elegendő fedezet...

http://www.aszod.hu/?module=news_archive&action=getfile&fid=...
VASÉRT-SZÁVA Rt. „f.a.” (1107 Budapest, Száva u. 12.) adós felszámolására irányuló eljárás:
Hitelezői igény: 40 065 409 Ft
Kielégítés összege: 25 667 856 Ft
Fedezetlen összeg: 14 397 553 Ft

Szabatos számviteli kifejezéssel ez a negatív előjelű felszámolási zárómérleg lenne, de érthetőbb a körülíró fordítás.

http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0000225.KOR
225/2000. (XII. 19.) Korm. rendelet a felszámolás számviteli feladatairól
(4) A felszámolási zárómérleg a forrásokat:
c) a felosztható (a tulajdonosokat megillető) vagyont - amely a felszámolási zárómérleg szerinti vagyoni eszközök, valamint a kötelezettségek [b) pont] és a felszámolásba be nem vonható vagyon [a) pont] együttes összegének különbözete, amely negatív előjelű is lehet -
tartalmazza.
Amennyiben a (4) bekezdés c) pontja szerinti vagyon negatív előjelű, az a fedezetlen kötelezettség összegét mutatja...

Még egy fontos megjegyzés a csődeljárás kifejezéssel kapcsolatosan. A magyar jogban a csődeljárás az adós fizetőképességének helyreállítását célozza, míg a fizetésképtelen adós megszüntetése esetén felszámolásról beszélünk. Tehát nem nevezhető csődeljárásnak ez az ügy sem, ha a végén megszüntetik az adóst. Elég furcsa fordítási szituációkat teremt ez a különbség, mert pl. román jogban pont fordítva van, a "csőd" kifejezés a fizetésképtelen megszűnésre vonatkozik. A magyarban viszont NEM.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-12-10 09:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

A felszámolás számviteli feladatairól egy gyakorlati áttekintés is pár dián keresztül:
http://slideplayer.hu/slide/4089130/ A 15. dián szerepel a felszámolási zárómérleg tartalma, természetesen összefoglaló jelleggel. Kitűnik a fenti idézett kormányrendeletből és ebből is, hogy a tartalma nagyjából megfelel a deficiency account tartalmának, legalábbis amint az a neten található kevés definícióból megállapítható.

Ismét felhívnám a figyelmet arra, hogy ha a kérdésben szereplő cég felszámolása van folyamatban fizetésképtelensége okán, akkor nem beszélhetünk a magyar jog értelmében vett csődeljárásról. A magyar csődeljárás célja megegyezni a hitelezőkkel, hogy a cég helyreállíthassa a fizetőképességét. Ha ez nem sikerül, az eljárás felszámolási eljárássá alakul.