Dec 9, 2016 18:30
7 yrs ago
German term
Inline-Gehäuse
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Никакого контекста.
Даже нет информации о чем речь, то ли фильтр, то ли насос...
"корпус для монтажа в линию"?
Даже нет информации о чем речь, то ли фильтр, то ли насос...
"корпус для монтажа в линию"?
Proposed translations
(Russian)
2 | встраиваемый (в трубопровод) корпус | Denys Dömin |
4 | 1) встроенные фитинги; 2) встроенная арматура | Auto |
3 | Фитинг-датчик INLINE | fl_zakirova (X) |
Proposed translations
1 hr
Selected
встраиваемый (в трубопровод) корпус
Если Вы уверены, что речь идет о жидкостях или даже газах (т. е. не линия электроснабжения), то я бы написал "встраиваемый в трубопровод корпус". Или даже просто "встраиваемый корпус".
"Устройство содержит цилиндрический корпус с фланцем, встраиваемый в трубопровод"
http://www.findpatent.ru/patent/222/2220361.html
"Устройство содержит цилиндрический корпус с фланцем, встраиваемый в трубопровод"
http://www.findpatent.ru/patent/222/2220361.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
55 mins
Фитинг-датчик INLINE
Что Вам больше нравится - фитинги или монтажная арматура...
http://www.gea.com/en/binaries/Catalog-Control-Measurement-T...
Das Herzstück der In-Line Kontroll- und Messtechnik ist die Aufnahmearmatur, In-Line Gehäuse genannt
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фитинг
Фи́тинг (англ. fitting, от fit — прилаживать, монтировать, собирать) — соединительная часть трубопровода, устанавливаемого для разветвления, поворотов, переходов на другой диаметр, а также при необходимости частой сборки и разборки труб. Фитинги служат и для герметичного перекрытия трубопровода и прочих вспомогательных целей.
Монтажная арматура для датчиков Solitax Inline, фиксированный монтаж, избыточное максимальное давление 1 атм.
Монтажная арматура для датчиков Solitax Inline (есть возможность извлекать и устанавливать датчик во время процесса,без его остановки) избыточное максимальное давление 1 атм (либо 5 атм.).
https://www.burkert.com.ru/ru/products/datciki-transmittery-...
Фитинг-датчик INLINE со встроенной крыльчаткой для измерения
http://ru.hach.com/solitax-inline-solitax-highline/product?i...
http://www.gea.com/en/binaries/Catalog-Control-Measurement-T...
Das Herzstück der In-Line Kontroll- und Messtechnik ist die Aufnahmearmatur, In-Line Gehäuse genannt
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фитинг
Фи́тинг (англ. fitting, от fit — прилаживать, монтировать, собирать) — соединительная часть трубопровода, устанавливаемого для разветвления, поворотов, переходов на другой диаметр, а также при необходимости частой сборки и разборки труб. Фитинги служат и для герметичного перекрытия трубопровода и прочих вспомогательных целей.
Монтажная арматура для датчиков Solitax Inline, фиксированный монтаж, избыточное максимальное давление 1 атм.
Монтажная арматура для датчиков Solitax Inline (есть возможность извлекать и устанавливать датчик во время процесса,без его остановки) избыточное максимальное давление 1 атм (либо 5 атм.).
https://www.burkert.com.ru/ru/products/datciki-transmittery-...
Фитинг-датчик INLINE со встроенной крыльчаткой для измерения
http://ru.hach.com/solitax-inline-solitax-highline/product?i...
Note from asker:
Спасибо! |
1 day 11 hrs
1) встроенные фитинги; 2) встроенная арматура
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="встроенные ...
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="встроенная ...
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="встроенная ...
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...