Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unsound patent policy
Spanish translation:
política no razonable/de criterio dudoso en materia de patentes
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 11, 2016 09:37
7 yrs ago
English term
Unsound patent policy
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Buenos días,
Por acá tengo un documento que habla de la "unsound patent policy" de la Public Patent Foundation http://www.pubpat.org/
¿Cuál sería una buena traducción del término?
Mi intento: Política de patentes poco sólidas.
Gracias por su ayuda.
Por acá tengo un documento que habla de la "unsound patent policy" de la Public Patent Foundation http://www.pubpat.org/
¿Cuál sería una buena traducción del término?
Mi intento: Política de patentes poco sólidas.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | política no razonable en materia de patentes |
Mónica Algazi
|
| 3 | política de patentes imprudente |
Neil Ashby
|
| 3 | política de patente equivocada |
lugoben
|
Change log
Dec 12, 2016 18:52: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
218
Selected
política no razonable en materia de patentes
Una opción. Aquí también lo expresaríamos como políticas de criterio dudoso en materia de patentes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-11 14:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.taringa.net/posts/musica/17755792/Titulos-eran-c...
http://rigofa.blogdiario.com/1211118420/dudoso-criterio-del-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-11 14:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.taringa.net/posts/musica/17755792/Titulos-eran-c...
http://rigofa.blogdiario.com/1211118420/dudoso-criterio-del-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
241
política de patentes imprudente
.
9 hrs
política de patente equivocada
¿Cuál sería la traducción correcta de este término: Unsound patent policy?
http://forum.wordreference.com/threads/unsound-patent-policy...
http://forum.wordreference.com/threads/unsound-patent-policy...
Discussion