English term
Peru
day planners
The UWSA is a student elected organization on campus that represents over 10,000 students. We provide services such as the Bike Lab, day planners, and Soma Café, advocate for students to the UW administration and all levels of government, as well as throw events throughout the year.
La UWSA es una organización que representa a más de 10.000 estudiantes y cuyos miembros son elegidos por los mismos estudiantes. Brindamos servicios como el Bike Lab, planeamiento del día y el Soma Café y abogamos por los estudiantes frente a la administración de la UW y todos los niveles de gobierno. Además realizamos eventos a lo largo del año.
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
planes diarios / planes para el día / agendas de actividades diarias
Saludos cordiales.
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
planificación del día
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
proyectos del día/de actualidad
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Agendas diarias
A chart, book, or computer program with sections for each day and the different times of the day, that helps you to organize everything you have to do.
Yo diría que el término que más utilizamos en español es “Agenda diaria”.
Something went wrong...