Dec 13, 2016 09:17
7 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
holding out on the ground
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
holding out on the ground
The Turnbull government is using the legal apparatus of the state to prevent the Labor opposition from warning the public about its plans. The Labor Party “is holding out on the ground it would curb free speech to stop Labor using the Medicare logo in a not-for-profit campaign fought in the public interest.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | resiste basándose en que |
Hector Melendez
|
Proposed translations
+4
50 mins
Hector Melendez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
EN > ES Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
resiste basándose en que
hold out
1 (=resist) resistir (against a) aguantar
ground n usu pl (basis, reason) base nf
fundamento nm
On what grounds do you base your conclusions? The judge said she had no grounds to believe he wouuld reoffend.
¿Sobre qué bases fundamentas tus conclusiones?
¿Qué fundamento tienes para hacer esa observación?
1 (=resist) resistir (against a) aguantar
ground n usu pl (basis, reason) base nf
fundamento nm
On what grounds do you base your conclusions? The judge said she had no grounds to believe he wouuld reoffend.
¿Sobre qué bases fundamentas tus conclusiones?
¿Qué fundamento tienes para hacer esa observación?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...