Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
picks apart the deficiencies
Spanish translation:
destaca / analiza por separado las deficiencias
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Dec 17, 2016 23:03
7 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
picks apart the deficiencies
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
picks apart the deficiencies
This new publication picks apart the deficiencies of decades of World Bank driven privatisation policies.
Change log
Dec 31, 2016 09:19: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "picks apart the deficiencies "" to ""destaca / analiza por separado las deficiencias""
Dec 31, 2016 09:19: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
pone de relieve/señala/destaca cada una de las deficiencias / analiza por separado las deficiencias
Literalmente "pick apart" tiene el sentido de "desmenuzar".
"Pick apart an idea" es criticar una idea a base de criticar cada uno de sus componentes.
Opciones:
- "pone de relieve/señala/destaca las deficiencias una por una"
- "pone de relieve/señala/destaca cada una de las deficiencias"
- "analiza por separado las deficiencias"
"Pick apart an idea" es criticar una idea a base de criticar cada uno de sus componentes.
Opciones:
- "pone de relieve/señala/destaca las deficiencias una por una"
- "pone de relieve/señala/destaca cada una de las deficiencias"
- "analiza por separado las deficiencias"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
ventila/maneja por separado las deficiencias
Mi propuesta.
Something went wrong...