This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

demographic details

Russian translation: демографические данные

08:52 Dec 22, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: demographic details
I will now ask you a few questions to obtain your demographic and contact details for the one-time interview.
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 17:54
Russian translation:демографические данные
Explanation:
А теперь я задам вам несколько вопросов, чтобы получить ваши демографические и контактные данные для разового интервью.
Selected response from:

Elena Doroshenko
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Margarita Vidkovskaia
3 +2демографические данные
Elena Doroshenko
3 +2Демографические данные
Igor Boyko
3социально-демографические данные (сведения)
FreEditor
3адрес проживания
Mikhail Sokoloff
3место жительства, семейное положение и контактные данные.
Mikhail Sokoloff


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
демографические данные


Explanation:
А теперь я задам вам несколько вопросов, чтобы получить ваши демографические и контактные данные для разового интервью.

Elena Doroshenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Да "демографическим данным", но т олько не "интервью", а "собеседование" или "опрос" ("оставим "интервью" для журналистов) //"Применяться" может где угодно, что не означает, что это правильно
1 hr
  -> Термин "интервью" применяется не только у журналистов, но и в клинической психологии, например. Также см. http://www.medicinformer.ru/medinf-1258.html
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Демографические данные


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-12-22 09:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

Цитаты:

Демографические данные пациентов. Наряду с показателями качества медицинского обслуживания, компания Diaverum также уделяет пристальное ...

Демографические данные пациентов с диагнозом афазия...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо, Натали!
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Спасибо, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
Сейчас я задам вам несколько вопросов о ваших демографических и контактных данных, которые нужны для интервью.

возраст, дата рождения, пол, национальность, др.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1396

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Да "демографическим данным", но т олько не "интервью", а "собеседование" или "опрос" ("оставим "интервью" для журналистов)
57 mins
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
социально-демографические данные (сведения)


Explanation:
Или "сведения социально-демографического характера"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-22 09:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

"При составлении анкет используются вопросы о фактах ...; о фактах социально-демографического характера (пол, возраст, национальность); фактах ..."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-22 09:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Этот пример взят отсюда: https://books.google.co.uz/books?id=s9uiAgAAQBAJ&pg=PA80&lpg...

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
адрес проживания


Explanation:
Ваш адрес проживания и контактные данные.
First name Address
Last name City
Gender State
Date of birth Zip code
Phone number Country

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 час (2016-12-23 16:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

место жительства и семейное положение


    Reference: http://blog.promosimple.com/new-features/reports-and-analyti...
Mikhail Sokoloff
Ukraine
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
место жительства, семейное положение и контактные данные.


Explanation:

First name Address
Last name City
Gender State
Date of birth Zip code
Phone number Country


    Reference: http://blog.promosimple.com/new-features/reports-and-analyti...
Mikhail Sokoloff
Ukraine
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search