Dec 25, 2016 17:22
7 yrs ago
Turkish term
disk doluluk oranları
Turkish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Sistemler üzerinde kullanılan disklerin doluluk oranları aylık olarak ölçümlenir." cümlesinde geçen "disk doluluk oranları" için tam bir karşılık oturtamadım. Daha doğrusu doğru terimi bulamadım. Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | disk space usage (ratio) |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 +1 | Hard-Disk Occupancy Rate |
Saner Yuzsuren
|
| 5 | HardDisc Duty Cycle |
Salih YILDIRIM
|
| 4 -1 | Disk used percentage (s) |
Harold Lemel
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
disk space usage (ratio)
The "disk space usage", with my understanding, is the ratio of the used disk capacity on all disk capacity.
Disk kullanımı daima "disk space" terimi ile ifade edilir
Disk kullanımı daima "disk space" terimi ile ifade edilir
Reference:
Note from asker:
| Çok teşekkür ederim! Dediğiniz gibi kullanacağım :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler :)"
-1
9 mins
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English 
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Disk used percentage (s)
"Disk usage percentage" might be an alternative; percentage of disk used, also possible... disk percentage used
Peer comment(s):
| disagree |
Saner Yuzsuren
: How full is a disk and it's usage ratio during a process are two different things.
45 mins
|
|
Deleted
|
+1
32 mins
Saner Yuzsuren
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
TURKISH ENGLISH Linguist
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Hard-Disk Occupancy Rate
Occupancy Rate = Doluluk Oranı genelde otelcilik, call center ve hastahane ortamlarındaki bir gecede ya da bir birim zamanda kullanılan oda (call center'da agent pozisyonu) oranları için kullanıllır Ancak burada da kullanmak uygun olacaktır diye düşünüyorum.
Peer comment(s):
| agree |
Selcuk Akyuz
: occupancy rate BT terimi olarak doğru. Hard Disk teriminden emin değilim. Disk olarak bırakmayı tercih ederdim.
3 hrs
|
|
Tşkler Selçuk bey, sadece Disk bence de daha doğru, haklısınız
|
23 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
HardDisc Duty Cycle
Quoted from Computer Terminology Dictionary
Something went wrong...