Jan 2, 2017 09:59
7 yrs ago
6 viewers *
English term
France
Quality and reliability
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
benchmark agnostic
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Tout d'abord, je vous présente mes meilleurs vœux.
Our approach is unconstrained (benchmark agnostic), which means that our sector weightings, market cap split and stock positions can differ significantly from the index and, while this can lead to a meaningful divergence from the benchmark, in our view it is a more effective way of optimising long term risk-reward and performance potential.
http://fundreport.funddj.com/GetFundInfo1.asp?A=JUP16&b=2&c=...
Je crois que cette expression n'a pas encore été traduite. Des idées ?
Tout d'abord, je vous présente mes meilleurs vœux.
Our approach is unconstrained (benchmark agnostic), which means that our sector weightings, market cap split and stock positions can differ significantly from the index and, while this can lead to a meaningful divergence from the benchmark, in our view it is a more effective way of optimising long term risk-reward and performance potential.
http://fundreport.funddj.com/GetFundInfo1.asp?A=JUP16&b=2&c=...
Je crois que cette expression n'a pas encore été traduite. Des idées ?
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | affranchie des indices (de référence) |
Victor Santos
|
| 4 | indifférente aux indices de référence |
Nathalie Stewart
|
| 4 | approche de benchmark agnostic |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
14 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
885
Selected
affranchie des indices (de référence)
On parle généralement d'une gestion "sans contrainte d'indice". Vous pouvez employer cette expression pour traduire le bloc "unconstrained (benchmark agnostic)"
Note from asker:
| Merci, ça me semble bien. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
11 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
France
Medical and Legal translations
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
indifférente aux indices de référence
Autres idées :
agnostique par rapport aux normes de référence
Remarque : agnostic peut parfois être compris comme "sceptique" ou "incrédule"
http://english.stackexchange.com/questions/12871/odd-use-of-...
agnostique par rapport aux normes de référence
Remarque : agnostic peut parfois être compris comme "sceptique" ou "incrédule"
http://english.stackexchange.com/questions/12871/odd-use-of-...
Note from asker:
| Merci, je vais réfléchir un peu |
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
approche de benchmark agnostic
en francais la Notion Benchmark et benchmarking est utilisée très frequemment
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-01-02 11:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.performance-publique.budget.gouv.fr/...gestion/.../Guid...
Si le Benchmarking, à l'origine, a été principalement utilisé par les ... Le Benchmarking est un processus continu d'évaluation des produits, des ... Le Benchmarking se différencie de la veille concurrentielle par son approche .... Ils sont souvent ... La phase de diagnostic n'est pas du Benchmarking, mais un pré requis.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-01-02 11:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.performance-publique.budget.gouv.fr/...gestion/.../Guid...
Si le Benchmarking, à l'origine, a été principalement utilisé par les ... Le Benchmarking est un processus continu d'évaluation des produits, des ... Le Benchmarking se différencie de la veille concurrentielle par son approche .... Ils sont souvent ... La phase de diagnostic n'est pas du Benchmarking, mais un pré requis.
Something went wrong...