Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an seinem Munde birgt sich kein Ekel
German answer:
kein Mundzug verrät Ekel
Added to glossary by
Haluk Erkan
Jan 4, 2017 11:27
7 yrs ago
German term
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
an seinem Munde birgt sich kein Ekel
German
Art/Literary
Poetry & Literature
"Ja, ich erkenne Zarathustra. Rein ist sein Auge, und an seinem Munde birgt sich kein Ekel."
Hallo liebe Kollegen, hat das oben zitierte "an seinem Munde birgt sich kein Ekel" eine besondere, idiomatische Bedeutung? Wenn ja, wie würde man das denn umschreiben? Mein Dank im Voraus.
Hallo liebe Kollegen, hat das oben zitierte "an seinem Munde birgt sich kein Ekel" eine besondere, idiomatische Bedeutung? Wenn ja, wie würde man das denn umschreiben? Mein Dank im Voraus.
Responses
| 4 +1 | kein Mundzug verrät Ekel |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
Responses
+1
6 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
&
German
Specializes in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kein Mundzug verrät Ekel
seine Züge sind frei von Ekel
kein Ekel spielt um seinen Mund
etc.
kein Ekel spielt um seinen Mund
etc.
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Ja, keine idiomatische Bedeutung. Dichterische Freiheit.
2 hrs
|
|
Besten Dank, Karlo ¡Feliz 2017!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
Mir sagt der Satz eher nichts - aber ich denke in die gleiche Richtung wie Karin Mo: sein Mund drückt keinen Ekel aus. (Ekel vor wem oder was muss mangels Kontext offen bleiben.)