Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Con dichiarazione resa nell’atto di matrimonio controscritto,
Portuguese translation:
Mediante declaração prestada/feita na certidão de casamento de referimento/referência
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Con dichiarazione resa nell’atto di matrimonio controscritto,
Con dichiarazione resa nell’atto di matrimonio controscritto, gli sposi hanno scelto il regime della separazione dei beni.
Traduzi:
Mediante declaração prestada na certidão de casamento ?, o casal optou pelo regime da separação de bens.
Não entendi o significado de 'controscritto' neste contexto, já que a referência seria a certidão original da qual foi extraído este resumo.
| 4 +1 | Mediante declaração prestada na certidão de casamento de referimento |
Anne Savaris
|
| 4 | Mediante declaração prestada no ato de matrimônio aqui registrado, |
Rafael Sousa Brazlate
|
Jan 7, 2017 19:50: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Con dichiarazione resa nell’atto di matrimonio controscritto,"" to ""Mediante declaração prestada na certidão de casamento de referimento""
Proposed translations
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Mediante declaração prestada na certidão de casamento de referimento
"à qual se refere"
o significado de controscritto aqui è
"scritto a riscontro di altro scritto" (Treccani)
Boa continuação!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-01-05 11:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ou também:
certidão de casamento contraposta
ou
certidão de casamento a confronto
A forma fica à tua escolha!
| Muito obrigada, Anne! não estava entendendo mesmo já que, normalmente, controscritto se referiria a uma cópia ou revogação secreta de uma escritura! Vivendo e aprendendo! |
| agree |
Paulo Marcon
: Diria "assento de casamento aqui referido". Provavelmente trata-se de uma anotação/averbação, então talvez seja possível dizer tb. "do assento de casamento objeto da presente averbação". V. discussão.
11 hrs
|
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Discussion
"Annotazione delle convenzioni matrimoniali, della scelta del regime della separazione dei beni ecc... ... ... Oppure: Con dichiarazione resa nell'atto di matrimonio controscritto, gli sposi hanno scelto il regime della separazione dei beni... ecc." file:///C:/Users/New300716/Downloads/D.M.%2005.04.2002%20(1).pdf