Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(fratries ou) très proches
Spanish translation:
hermanos o muy allegados / o parientes muy próximos
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 5, 2017 16:22
7 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(fratries ou) très proches
French to Spanish
Other
Psychology
adopción
En un informe social para adopción le estoy dando vueltas a esto:
"Se sentent prêts pour prendre leur place de parents auprès d'un enfant adopté ou de deux enfants adoptés: fratries *ou très proches* de 0 à 6 ans"
"Se sentent prêts pour prendre leur place de parents auprès d'un enfant adopté ou de deux enfants adoptés: fratries *ou très proches* de 0 à 6 ans"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | hermanos o muy allegados |
Zuli Fernandez
|
| 4 -1 | (hermanos o) parientes muy próximos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+5
31 mins
Selected
hermanos o muy allegados
Es una opción que se me ocurre, espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
(hermanos o) parientes muy próximos
Otra opción.
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: ...cercanos..., no próximos. Proches no es forzosamente parientes.
54 mins
|
Something went wrong...