Jan 6, 2017 13:40
7 yrs ago
German term
Italy
Fast and accurate and with experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
\"Schnapp dir die totale Skifreiheit\"
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
marketing
Un sito di vancanze invernali
"Schnapp dir die totale Skifreiheit" für ein Wochenende zum Schnäppchenpreis!
come posso rendere questa frase che torni bene in italiano??
Grazie
Maja
"Schnapp dir die totale Skifreiheit" für ein Wochenende zum Schnäppchenpreis!
come posso rendere questa frase che torni bene in italiano??
Grazie
Maja
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
scia in tutta libertà [für ein Wochenende zum Schnäppchenpreis]: non fartelo sfuggire!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
17 mins
prenditi un fine settimana .....
le due frasi sono inscindibili, secondo me
prenditi un fine settimana / finesettimana / week-end per sciare in totale libertà ad un prezzo speciale
oppure
prenditi un fine settimana / finesettimana / week-end per sciare in totale libertà: è un'occasione imperdibile!
prenditi un fine settimana / finesettimana / week-end per sciare in totale libertà ad un prezzo speciale
oppure
prenditi un fine settimana / finesettimana / week-end per sciare in totale libertà: è un'occasione imperdibile!
3 hrs
Carla Ghibaudo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
23 years in travel industry & marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
prenditi un fine settimana ad un prezzo imperdibile per goderti lo sci in piena libertà
solo un'altra possibilità
5 hrs
Daniela Facchinetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Concediti un weekend sugli sci e lasciati scivolare sulle piste a un prezzo imbattibile
Una proposta meno legata al testo e più all'effetto del messaggio.
19 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
169
cogli al volo l'occasione per un fine settimana sciando in totale libertà
"Schnapp dir die totale Skifreiheit" für ein Wochenende zum Schnäppchenpreis! = cogli al volo l'occasione per un fine settimana sciando in totale libertà . . . . sciando quanto vuoi e dove vuoi
Mypass = sciare quanto vuoi e dove vuoi, **in totale libertà**
Schnapp ... zum Schnäppchenpreis = cogli al volo l'occasione
MyPass Sci
www.mypass.cc/?page=sci.html
... MyPass ti fa saltare la coda alla cassa di parcheggi, musei, piste da sci e di molti ... allo sci che ti permette di ***sciare quanto vuoi e dove vuoi, in totale libertà***.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-01-07 09:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
sciando in totale libertà . . . Mypass = sciare quanto vuoi e dove vuoi, **in totale libertà**
Mypass = sciare quanto vuoi e dove vuoi, **in totale libertà**
Schnapp ... zum Schnäppchenpreis = cogli al volo l'occasione
MyPass Sci
www.mypass.cc/?page=sci.html
... MyPass ti fa saltare la coda alla cassa di parcheggi, musei, piste da sci e di molti ... allo sci che ti permette di ***sciare quanto vuoi e dove vuoi, in totale libertà***.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-01-07 09:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
sciando in totale libertà . . . Mypass = sciare quanto vuoi e dove vuoi, **in totale libertà**
Something went wrong...