Jan 7, 2017 07:55
7 yrs ago
English term
sheltered life
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Instead, I was told that the practical realities of surviving “in the real world” were far more important than any young person
living a “sheltered life” such as my own could imagine.
living a “sheltered life” such as my own could imagine.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | زندگی آرام/بی دغدغه/بی تشویش |
Niayesh Omidi
|
| 5 +1 | پناهندگی/ زندگی پناهگاهی |
Faranak Heidary
|
| 5 | زندگی در پناهگاه/زندگی مخفی |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 5 | زندگی بدون مخاطره و مصون/محافظت شده |
Ramak Milani
|
Proposed translations
1 min
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
118
Selected
زندگی آرام/بی دغدغه/بی تشویش
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-01-07 07:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sheltered:protected from difficulties or unpleasant realities.
"I was a mathematics don at Cambridge living a rather sheltered life"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
زندگی در پناهگاه/زندگی مخفی
زندگی در پناهگاه/زندگی مخفی
6 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
زندگی بدون مخاطره و مصون/محافظت شده
"disapproving. to have a life in which you are protected too much and experience very little danger, excitement, or change: Until going to college, she had led a very sheltered life. (Definition of “have/lead a sheltered life” from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press)
have/lead a sheltered life Definition in the Cambridge English Dictionary
dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/have-lead-a-sheltered-life"
have/lead a sheltered life Definition in the Cambridge English Dictionary
dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/have-lead-a-sheltered-life"
+1
12 hrs
Faranak Heidary
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi) (Variant: English) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Something went wrong...