Jan 9, 2017 15:22
7 yrs ago
English term
running back
English to Persian (Farsi)
Other
Sports / Fitness / Recreation
he is the single best running back in the entire NFL. (american football)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | فوتبال امریکایی) بازیکنی که با توپ به سوی دروازه ی حریف میره ن |
Helia Vaezian
|
| 5 | رانینگ بک - دونده دفاعی |
Ramak Milani
|
| 3 | دريبل زن از پشت / عقب |
Samaneh Samiee
|
Proposed translations
20 mins
Helia Vaezian
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Certified Farsi / Dari Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
فوتبال امریکایی) بازیکنی که با توپ به سوی دروازه ی حریف میره ن
۰
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Samaneh Samiee
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Iran
reliable & on time
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
دريبل زن از پشت / عقب
2 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
رانینگ بک - دونده دفاعی
I would not translate the word in the text, because we do not have the equivalent for it. I would add an explanation in the footnotes if necessary. Please see the link.
Reference:
Something went wrong...