Jan 14, 2017 17:55
7 yrs ago
Spanish term
varilla de no relleno
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
This is from a Mexican request for proposals for a new bottling line.
This part is about the manufacture of the pipes, specifically, the welding.
• Las soldaduras a tope serán seguidas usando una varilla de no relleno y deben tener 100% de penetración con exceso permisible de tolerancia en la penetración de -0 + 20% de espesor de pared
Thanks in advance.
This part is about the manufacture of the pipes, specifically, the welding.
• Las soldaduras a tope serán seguidas usando una varilla de no relleno y deben tener 100% de penetración con exceso permisible de tolerancia en la penetración de -0 + 20% de espesor de pared
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 2 | hollow rod |
liz askew
|
References
| Varilla de no relleno |
Andrew Bramhall
|
| see |
liz askew
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
hollow rod
PCPRod Hollow Rods - Progressive Cavity Pumping - Tenaris
www.tenaris.com/.../SuckerRods/ProductsforProgressiveCavity...
Tenaris's PCPRod® Hollow increases the reliability of Progressive Cavity Pumping operations and reduces operating costs.
Tubing & Rods | Builders' Metalwork | Building Supplies | Departments ...
www.diy.com/departments/building-supplies/builders.../tubin...
Varnished Steel Square Tube (H)8mm (W)8mm (L)1m. ... FFA Concept Compound Round Metal Rod (L)1m (Dia)3mm. ... FFA Concept Brass Round Metal Rod (L)1m (Dia)4mm.
Acetal Hollow Rod - Plastock
www.plastock.co.uk › Shop by Shape › Hollow Rod
Round Rod (83). Round Tube (30). Hollow Rod (3); PTFE Hollow Rod (2) ... Acetal C Extruded Natural Hollow Rod. From: £7.04. excl. VAT. Compare. View grid4 ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-14 23:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Patent US1856470 - Removable chillering jig for pipe welding ...
www.google.com/patents/US1856470
REMOVABLE CHILLERING JIG FOR PIPE WELDING Filed May 5, 1951 A.E Day ... The invention comprises a hollow rod or tubing 3 with a plurality of spaced ...
www.tenaris.com/.../SuckerRods/ProductsforProgressiveCavity...
Tenaris's PCPRod® Hollow increases the reliability of Progressive Cavity Pumping operations and reduces operating costs.
Tubing & Rods | Builders' Metalwork | Building Supplies | Departments ...
www.diy.com/departments/building-supplies/builders.../tubin...
Varnished Steel Square Tube (H)8mm (W)8mm (L)1m. ... FFA Concept Compound Round Metal Rod (L)1m (Dia)3mm. ... FFA Concept Brass Round Metal Rod (L)1m (Dia)4mm.
Acetal Hollow Rod - Plastock
www.plastock.co.uk › Shop by Shape › Hollow Rod
Round Rod (83). Round Tube (30). Hollow Rod (3); PTFE Hollow Rod (2) ... Acetal C Extruded Natural Hollow Rod. From: £7.04. excl. VAT. Compare. View grid4 ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-14 23:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Patent US1856470 - Removable chillering jig for pipe welding ...
www.google.com/patents/US1856470
REMOVABLE CHILLERING JIG FOR PIPE WELDING Filed May 5, 1951 A.E Day ... The invention comprises a hollow rod or tubing 3 with a plurality of spaced ...
Note from asker:
| Thanks for your help, Liz, although I think in this case the term refers to no filling being left in the weld. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
17 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
3
Reference:
Varilla de no relleno
¿Es mejor el sostén con relleno y varilla o con relleno y sin varilla o ...
latinask.com/index.php?...relleno-varilla-relleno-varill... - Translate this page
4 Sep 2016 - Mira yo prefiero aquellos que no tienen ni varilla ni relleno, ademàs de que no los necesito.. Afortunadamente la gravedad todavìa no me ha
latinask.com/index.php?...relleno-varilla-relleno-varill... - Translate this page
4 Sep 2016 - Mira yo prefiero aquellos que no tienen ni varilla ni relleno, ademàs de que no los necesito.. Afortunadamente la gravedad todavìa no me ha
5 hrs
Reference:
see
https://app.aws.org/wj/esp/2008/01/wjesp0108-28.pdf
Al igual que con la tubería, limpia la varilla de relleno con una lija o fibra Scotch Brite para quitar cualquier contaminante que pudiera haberse recogido de la mesa de trabajo u de otra varilla. Nota: las varillas de relleno de acero inoxidable a pesar de su resistencia a la corrosión, no son recomendables
I thought “varilla” = rod
And perhaps these rods are filled with some material or other
so maybe the rods in your text are not filled with a material, i.e. hollow??
Al igual que con la tubería, limpia la varilla de relleno con una lija o fibra Scotch Brite para quitar cualquier contaminante que pudiera haberse recogido de la mesa de trabajo u de otra varilla. Nota: las varillas de relleno de acero inoxidable a pesar de su resistencia a la corrosión, no son recomendables
I thought “varilla” = rod
And perhaps these rods are filled with some material or other
so maybe the rods in your text are not filled with a material, i.e. hollow??
Something went wrong...