Jan 14, 2017 20:08
7 yrs ago
174 viewers *
español term
Works in: inglés al español
EL PLAN DE ESTUDIOS CON UN PROMEDIO GENERAL DE APROVECHAMIENTO
español al inglés
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
Highschool diploma from Mexico
i am translating a high school certificate from Mexico into English and I do not want to sound too literal on this phrase:
EL PRESENTE CERTIFICADO AMPARA CUARENTA Y SEIS ASIGNATURAS QUE INTEGRAN EL PLAN DE ESTUDIOS CON UN PROMEDIO GENERAL DE APROVECHAMIENTO
I translated it as:
THIS CERTIFICATE COVERS FORTY-SIX COURSES COMPRISED IN THE STUDY PLAN WITH AN OVERALL PASSING GRADE POINT AVERAGE
This is a translation of an offical document from the Mexican Department of Education that will be used in the United States.
Thank you for your input!
Lorena
EL PRESENTE CERTIFICADO AMPARA CUARENTA Y SEIS ASIGNATURAS QUE INTEGRAN EL PLAN DE ESTUDIOS CON UN PROMEDIO GENERAL DE APROVECHAMIENTO
I translated it as:
THIS CERTIFICATE COVERS FORTY-SIX COURSES COMPRISED IN THE STUDY PLAN WITH AN OVERALL PASSING GRADE POINT AVERAGE
This is a translation of an offical document from the Mexican Department of Education that will be used in the United States.
Thank you for your input!
Lorena
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | THE CURRICULUM WITH A GRADE POINT AVERAGE |
Robert Carter
|
| 3 | Grade Point Average (GPA) |
Nataliya Berezyna
|
Proposed translations
+2
18 minutos
Robert Carter
México
México
Native in inglés
México
Translating full-time since 1998
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
245
Selected
THE CURRICULUM WITH A GRADE POINT AVERAGE
plan de estudios > curriculum
promedio general de aprovechamiento > grade point average
I think you're overdoing it with "overall passing", "grade point average" is actually what it is equivalent to.
Plan de estudios es sinónimo de currículo, que a su vez deriva del vocablo latín curriculum que significa pista de carreras. Es decir la trayectoria que un corredor o un caballo debe seguir para concluir una carrera.
http://www.fao.org/docrep/009/w9693s/w9693s03.htm
The BSBA curriculum allow you to complete all degree requirements, one semester abroad and two internship semesters in four years. The four-year curriculum check-list suggests the order in which to take classes, but you do not have to complete the degree in the order shown on the check-list.
https://www.scheller.gatech.edu/degree-programs/undergraduat...
promedio general de aprovechamiento > grade point average
I think you're overdoing it with "overall passing", "grade point average" is actually what it is equivalent to.
Plan de estudios es sinónimo de currículo, que a su vez deriva del vocablo latín curriculum que significa pista de carreras. Es decir la trayectoria que un corredor o un caballo debe seguir para concluir una carrera.
http://www.fao.org/docrep/009/w9693s/w9693s03.htm
The BSBA curriculum allow you to complete all degree requirements, one semester abroad and two internship semesters in four years. The four-year curriculum check-list suggests the order in which to take classes, but you do not have to complete the degree in the order shown on the check-list.
https://www.scheller.gatech.edu/degree-programs/undergraduat...
Note from asker:
| Thank you Robert, I read my translation and it is not necessary to add overall passing, just leave it as grade point average. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 minutos
Nataliya Berezyna
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Technical-Sworn-Med. Translator ES-RU-EN
Native in: ruso 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, ruso al inglés, and 6 more.
Grade Point Average (GPA)
".....grades in the United States are measured by a number called grade-point average, or GPA. Grade-point average is the cumulative average of the grades in all of a student’s classes, and is based on a scale of 0 to 4.0. Grade point average is calculated by dividing the total amount of grade points earned by the total amount of credit hours attempted...."
Note from asker:
| Thank you Nataliya!! |
Something went wrong...