Jan 18, 2017 07:25
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
отчетная (гравиметрическая) карта
Russian to English
Tech/Engineering
Geology
Гравиметрические исследования
С 1978 года начинается этап изучения аномального гравитационного поля на Арктическом шельфе по программе Мировой гравиметрической съёмки (МГС) с выполнением гравиметрической съёмки II класса (1 пункт на 100 кв. км), определением аномалий силы тяжести в редукции Буге не хуже ±2.0 мГал и составлением отчётных гравиметрических карт с сечением изоаномал ±5 мГал.
Мой вариант: progress map. Судя по изображениям и описаниям таких карт, они показывают, если я не ошибаюсь, пройденные участки на местности или отмеченные пункты наблюдений/исследований/измерений, а также какие-либо события. Например, вот такая карта: Отчетная карта Северного Урала. 1847-1848 гг. (http://elib.shpl.ru/ru/nodes/15198#page/1/mode/grid/zoom/1) или Отчетная карта экспедиций в Ахалтекинский оазис в 1879 году (http://www.runivers.ru/mp/maps-detail.php?ID=579738&SECTION_... Вот вроде бы тоже самое, но в "зарубежном" исполнении: http://www.omnia.ie/index.php?navigation_function=2&navigati...
Буду признателен за подтверждение/опровержение моей версии и комментарии.
Мой вариант: progress map. Судя по изображениям и описаниям таких карт, они показывают, если я не ошибаюсь, пройденные участки на местности или отмеченные пункты наблюдений/исследований/измерений, а также какие-либо события. Например, вот такая карта: Отчетная карта Северного Урала. 1847-1848 гг. (http://elib.shpl.ru/ru/nodes/15198#page/1/mode/grid/zoom/1) или Отчетная карта экспедиций в Ахалтекинский оазис в 1879 году (http://www.runivers.ru/mp/maps-detail.php?ID=579738&SECTION_... Вот вроде бы тоже самое, но в "зарубежном" исполнении: http://www.omnia.ie/index.php?navigation_function=2&navigati...
Буду признателен за подтверждение/опровержение моей версии и комментарии.
Proposed translations
(English)
| 4 | gravimetry map |
Irina Shevchenko
|
| 5 | Gravity map construction |
Irina Shevchenko
|
| 4 | operational gravity/gravimetrical map |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
4 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
gravimetry map
"Отчетная" можно опустить. Отчетая - в смысле, что по окончании каждого этапа работ (гравиметрической съемки) предоставляется отчет с соответствующими графическими материалами (картами. разрезами, схемами и пр.). В Вашем случае можно перевести "gravimetry maps construction" или "gravimetry mapping".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-18 12:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Роман, извините, ошиблась. Правильно Gravvity map construction
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-18 13:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Gravity map construction или gravity mapping
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-18 13:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Gravity map construction или gravity mapping
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-18 12:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Роман, извините, ошиблась. Правильно Gravvity map construction
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-18 13:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Gravity map construction или gravity mapping
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-18 13:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Gravity map construction или gravity mapping
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
operational gravity/gravimetrical map
operational or field gravity/gravimetrical map
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-01-18 08:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?biw=1472&bih=707&q=operational...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-01-18 08:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
- should be the same as the source
operational (gravity/gravimetrical) map
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-01-18 08:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?biw=1472&bih=707&q=operational...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-01-18 08:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
- should be the same as the source
operational (gravity/gravimetrical) map
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
30 mins
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Cornelius Gillen
: I think Roman's version is fine: progress maps; the full text suggests the summary of work done since 1978
3 hrs
|
|
Thank you, what was the reason for conducting expedition then, it is for borderline reason, just my opinion http://border.academic.ru/784/Отчетная_карта
|
5 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
72
Gravity map construction
Отчетная - можно опустить. Подразумевается, что карты - часть отчетной документации по итогам съемок. Эт и так понятно.
Discussion
Your links given above also clearly show that that the map belongs to "Царствование императора Александра III" and the book is about military actions, attacks etc.
Your second link belongs to this book,
http://www.runivers.ru/bookreader/book58112/#page/335/mode/1...